品牌标识创意与设计

发仔 2016-10-01 1

好书

Particle 2012-11-04 0

翻译略烂，这类翻译书的通病

eahai 2013-09-23 0

长篇累牍，翻译惹的祸

李天王 2012-08-21 0

书是好书，翻译不行。

tIng 2011-04-15 0

有些个翻译真是拗口啊！！！！！

雄 2009-06-26 0

比较详细同时也比较生涩的品牌全书

PEACH 2012-10-24 0

内容的质量很高

发仔 2016-10-01 1

好书

Particle 2012-11-04 0

翻译略烂，这类翻译书的通病

eahai 2013-09-23 0

长篇累牍，翻译惹的祸

李天王 2012-08-21 0

书是好书，翻译不行。

tIng 2011-04-15 0

有些个翻译真是拗口啊！！！！！

雄 2009-06-26 0

比较详细同时也比较生涩的品牌全书

PEACH 2012-10-24 0

内容的质量很高

我想说两句

烂翻译毁了一本好书。

李天王 2010-12-02 1赞

书是好书，翻译太烂了。

首先，翻译者很敬业地把所有的人名都翻译成了中文，这非常不利于扩展阅读，我没法知道外国设计师和设计公司名称的确切英文（名字还可以猜，公司名就无力了），就没法google他们。这种做法严重削减了这本书的信息量。
其次，翻译的这些中文名也不是约定俗成的，比如把IBM标志的设计者，大名鼎鼎的“Paul Rand（保罗。兰德）”翻译作“波尔。朗德”，会把Landor（浪涛）翻译作“兰道”。找一个懂设计的人校对一下就不会出这种问题。
再次，前后两部分不同的人翻译的，甚至都没有相互把人名和公司名统一一下，这样的话前面提到的混乱就加倍了。
最后，希望不要再出现这种问题了，上海人美的书都这个德行，设计书翻译的比起中青社的差距很大。

这本书的翻译比google翻译好一点点

h!sam 2011-03-21 0赞

书内容本身还行，就是翻译~~~~
书里面穿插着一些品牌高手的简短见解，有些还蛮有启发性，书的条理也比较清晰，版式也比较容易阅读，总体适合在校学生，如果翻译的再好一点的话，就准备入手了，哪个出版社赶紧再出一新的

http://www.davidairey.com/designing-brand-identity/

烂翻译毁了一本好书。

李天王 2010-12-02 1

书是好书，翻译太烂了。

首先，翻译者很敬业地把所有的人名都翻译成了中文，这非常不利于扩展阅读，我没法知道外国设计师和设计公司名称的确切英文（名字还可以猜，公司名就无力了），就没法google他们。这种做法严重削减了这本书的信息量。
其次，翻译的这些中文名也不是约定俗成的，比如把IBM标志的设计者，大名鼎鼎的“Paul Rand（保罗。兰德）”翻译作“波尔。朗德”，会把Landor（浪涛）翻译作“兰道”。找一个懂设计的人校对一下就不会出这种问题。
再次，前后两部分不同的人翻译的，甚至都没有相互把人名和公司名统一一下，这样的话前面提到的混乱就加倍了。
最后，希望不要再出现这种问题了，上海人美的书都这个德行，设计书翻译的比起中青社的差距很大。

这本书的翻译比google翻译好一点点

h!sam 2011-03-21 0

书内容本身还行，就是翻译~~~~
书里面穿插着一些品牌高手的简短见解，有些还蛮有启发性，书的条理也比较清晰，版式也比较容易阅读，总体适合在校学生，如果翻译的再好一点的话，就准备入手了，哪个出版社赶紧再出一新的

http://www.davidairey.com/designing-brand-identity/

我要写长评

想读在读读过

标签(多个标签以“，”分开):

保存

品牌标识创意与设计

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读