翻译上的小瑕疵（至少我这么认为）
2014-12-18
这个评论事针对翻译质量的，挑两个小问题。
首先，Linus Torvalds这个名字在全世界（计算机技术圈的，也不排除非技术圈的人对他有所了解）家喻户晓。我觉得就没有必要翻译成中文了。毕竟对于英文名字的翻译在不同的语言环境中有不同的译法，大陆、香港特别行政区和台湾地区可能都会有各自的译法。这样的例子不胜枚举。
其次，codebase翻译成代码基。我怀疑这是不是非计算机行业的人翻译的一种通用译法。此前看过一本书，叫作《开源的成功之路》，其中也是如此翻译。可以把codebase译作代码库，代码基真的是让人困惑。尽管不是所有人都同意这样的称谓，但计算机行业内外的人都能够很轻松搞明白什么是“代码库”。不翻译也是一种选择，个人觉得这样更好。
对于这种带有点专业色彩的图书，适当的保留那些大家所熟知的，且常用的英文专有名词是更好的选择。再者借着阅读的过程学习点英文单词也是件好事。
查字典图书网
