书是好书，可是译者、编辑不严谨
2008-12-14
书是好书，可是译者、编辑不严谨。
里面一些已经约定俗成的人名翻译错误就不去说了，最令人愤怒的翻译大概是将Calabi-Yau manifold翻译成卡拉比-姚多支管了。
丘成桐，英文名为Shing-Tung Yau（不要问我Yau和丘有什么关系，我不知道），著名微分几何学家。manifold在微分几何中是流形的意思，流形是一个数学上有严格定义的数学概念。多支管是什么？在汽车行业里倒是在发动机系统里有这么个玩意。难道译者用金山词霸翻译的？好坏问问业内的哪个大学生也不会犯这样的错误的。编辑也是，到底译者翻译完成后是否读过稿子？
再强调一下，原作是好书，译者的翻译总体上也算流畅，可惜在一些简单的人名、术语方面犯错太不值得了。
查字典图书网
