内容简介：
林纾既为当世所重的翻译大家，又是后人称道的古文殿军，身处中西文化之间，对于二者的态度又颇可玩味。本书以家书这一特殊的视角，进入这位文学家的内心世界。其一为训子家书，共104通。信中林纾向子辈传授处世之道，可见传统教育的理念和方法，也透露出社会新变于传统家庭的冲击。其二为经林纾批阅的林琮作文13篇，展示了林纾教读古文的方法及评判标准，可感其力延古文之一线的殷殷期许。书中所收书信、作文多为首次整理，由北京大学夏晓虹教授和包立民先生辑录，并进行校注和导读，深入诠释了林纾家书的珍贵价值。
作者简介：
林纾，（1852—1924），字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州）人，近代著名文学家、翻译家，桐城派代表人物。大量译介西方文艺作品，借助他人口译，以文言翻译欧美等国小说一百八十余部。译作《巴黎茶花女遗事》出版后，轰动全国。著有《畏庐文集》《春觉斋论文》等。
目录：
寄郑礼琛婿书（七通）
训林珪书（一通）
训林璐书（六十五通）
训林琮书（二通）
示林琮书（二十五纸，附手迹影印）
训子遗书（四通）
林纾批改之林琮古文习作（十三篇，附手迹影印）
外曾祖母郑太孺人事略
先伯姊事略
记伯兄宰大城三事
严几道先生传
孙念惺先生传
张烈女传
送世叔高梦旦先生南归序
僭拟螺江太傅甲子重宴鹿鸣诗序
游中央公园记
书□鼠鸣冤
书彭城王义康传后
书南史王昙首传后
书南史谢弘微传后
附录一
谒外大母郑太孺人墓记
陈宜人哀启
先妣事略
亡室刘孺人哀辞
篷室杨道郁五十初度为文纪其生平
郑氏女墓志铭
钧圹铭
述险
九月十九日南中警报，急挈姬人、幼子避兵天津。
回视屋上垂杨尚凌秋作态，慨然书壁
珪子宰大城，城中无兵，时旁邑为叛军焚掠且尽。一日，有百馀贼临城。珪子出城问状，兵谬言，奉檄来卫。珪子知其谬，用羊酒米面犒之，慰以温言，遣去，城得完。作此寄示珪子
珪子大城受代，率诸孙南归治田，作诗送之
岁暮闲居，颇有所悟，拉杂书之，不成诗也（其七）
畏庐七十寿辰自寿诗（十九首）
余去年七十，作《自寿诗》二十首，略述生平，近于搴簾自炫，屏去不录。
今年大病新愈，又届贱辰，率成一首，用自解嘲
附录二
畏庐老人训子遗书（附北江先生跋）林实馨
后人心目中的林纾林大文
阅读林纾训子书札记 夏晓虹
林纾的家教 包立民