iLRainyday的图书主页-查字典图书网

Algorithms on Strings, Trees and Sequences

2015-03-21

先不说中文版的书名实在莫名其妙。来看看正文：

原书p12最后一句：build applications that can hide the latency through caching,pre-fetching, and a variety of similar techniques, as explained in subsequent chapters.
对应的中文版是什么样呢：在开发应用时通过各种技术隐藏延迟。

是的，你没看错，就这一句就完事了。什么都不说了。

p64的表格2以及p140

2012-05-17

p64的表格2最后一行。如果行尾有行终止符的话，z是不能匹配行尾那个位置的。

　例如：
　　#!/usr/bin/perl
　　
　　use strict;
　　use warnings;
　　
　　my $string = "This is a testn";
　　
　　if($string =~ m/testz/) {
　　 print "match!n";
　　} else {
　　 print "unmatched!n";
　　}
　　
结果就是unmatched!

p140给出了匹配浮点数的regex : d+|.d+|d.d+。但是这个regex对于3.2这种基本的浮点数都是无法匹配的（因为多选结构的顺序匹配特点）。在regexbuddy以及Perl中都证实了无法匹配。
这个例子在书中涉及的地方比较多，所以也可能是我自己理解上有问题。总之我提出一下吧。

第七章的脚注1

2012-05-09

第110页注1：“...同一种unicode字符在不同的编码中有不同的码值。” —— 一个unicode字符的code point是一个抽象的整数值，这个值是固定不变的。只将这个值按照不同的编码方式映射到低层的若干字节(octet strings)的时候，这一串octet的值会依据编码方式的不同而不同(character encoding sheme)。

所以我觉得书中那个脚注讲解的不太准确。

事实证明，当前买中译本依然是件具有风险的事情。

2015-06-01

难得买一次中文版的书，买来也没一直没翻，今天看到这本书在亚马逊上被直接打了2个一星，赶紧翻了一下，发现直接进坑了。

下面是随便翻出来的问题：

第22页/23页/53页，movable、copyable这两个词在不同的地方作为括注出现了三次！一般作为括注的词都是一些容易引起歧义，或者目前没有统一翻译的术语，只需括注一次即可。你觉得这两个破词会有什么歧义吗？整本处经常会出现将一些根本毫无必要的词后面加上括注，而且同一个词加上好几次的情况。比如“数据竞争”、“左值”、“右值”、“互斥”、“互斥量”...这些词都是通用的术语，你觉得看这本书的人不懂？？？

第32页第一段里你直接把一整句原文作为括注扔到那里是搞毛啊？？除了引用名人名言或者原文特别晦涩，没见过这样搞的啊？关键是这句原文是非常直白的一句，你怕读者不懂？或者是你当时没搞懂，也就怕读者不懂，所以体贴的把原文放这里了？

第7页：容易受这种并行影响的算法常被称为易并行（embarrassingly parallel）。—— 我真心不明白embarrassingly parallel怎么会被翻译成“易并行”？后来用有道词典查看embarrassingly 这个词，看看是不是有我不知道的词义，然后发现里面有一个现成的词目：embarrassingly parallel 不易平行 ; 高度并行 ; 易并行 ; 囧并行。

...ok，懂了。赶紧在亚马逊上办理退货吧。

----------------
我也翻译过几本书，知道搞翻译在当下的环境中只适合作为一项休闲活动进行，不过咱们也不能太随意的是不？

压缩饼干~~

2009-11-04

以前受到amazon上评论的影响，一直以为这就是本API Reference，所以买来后一直都没翻过。前几天偶然翻看，才发觉误会了。这不是类似APUE那种手把手教你的书，这本书中往往是用短短的一段话来陈述了一些概念背后的东西，注意，是“陈述”，没有循循善诱。所以看此书之前最好还是先把APUE看过，如果也看过作者的那本linux kernel development那就更好。

国内难得一见的好教材！

2010-11-21

这本书我是无意中翻看的，必须承认编写的非常好，尽管有些地方借鉴了另外三本国外网络教材（Internetworking with TCP/IP, Computer Networking: A System Approach, Computer Network: A Top-down Approach) ，但是里面的确融入了不少作者的观点。而且尤其值得一提的是：在术语方面，用词非常的准确！如果你看过一些网络书的话，就知道在对于不同层的PDU，都有其不同的属于，如frame,packet,datagram,segment,message...翻译成中文的时候就是乱七八糟了，很多译者其实自己都不知道其中的差别。谢老师在这本书中就做出了非常准确的区分。尤其还对link和datalink,routing和forwarding的区别做了明确的说明。

个人觉得不太适合作为第一本自学教材，估计是因为受到国内教材对页数、价格方面的限制，内容比较浓缩，有些地方初学者未必能够理解，但总的来说的确是本好书。尽管对国内的所谓教材有很深的成见，不过这本还是值得推荐的！

HTTP三部曲

2009-02-15

如果你想学习HTTP协议，除了RFC2616之外，必不可少的有三本书：
1、HTTP：The Definitive Guide
2、HTTP Developer's Handbook
3、Web Protocols and Practice(Web协议与实践)

前两本国内都没有引进过，不过可以找到电子版(其中第2本当初在chinapub上有原版进口版打折卖，非常便宜，可惜没有买)。最后一本网上找不到电子版，不过2003年由科学出版社引进并翻译出版，翻译质量还算不错，只不过现在很难买到了，同时这本也是内容最为深入的一本。其它的还有HTTP Essentials，Web Application Architecture Principles Protocols And Practices，只不过内容都很一般了。