事实证明，当前买中译本依然是件具有风险的事情。

难得买一次中文版的书，买来也没一直没翻，今天看到这本书在亚马逊上被直接打了2个一星，赶紧翻了一下，发现直接进坑了。

下面是随便翻出来的问题：

第22页/23页/53页，movable、copyable这两个词在不同的地方作为括注出现了三次！一般作为括注的词都是一些容易引起歧义，或者目前没有统一翻译的术语，只需括注一次即可。你觉得这两个破词会有什么歧义吗？整本处经常会出现将一些根本毫无必要的词后面加上括注，而且同一个词加上好几次的情况。比如“数据竞争”、“左值”、“右值”、“互斥”、“互斥量”...这些词都是通用的术语，你觉得看这本书的人不懂？？？

第32页第一段里你直接把一整句原文作为括注扔到那里是搞毛啊？？除了引用名人名言或者原文特别晦涩，没见过这样搞的啊？关键是这句原文是非常直白的一句，你怕读者不懂？或者是你当时没搞懂，也就怕读者不懂，所以体贴的把原文放这里了？

第7页：容易受这种并行影响的算法常被称为易并行（embarrassingly parallel）。—— 我真心不明白embarrassingly parallel怎么会被翻译成“易并行”？后来用有道词典查看embarrassingly 这个词，看看是不是有我不知道的词义，然后发现里面有一个现成的词目：embarrassingly parallel 不易平行 ; 高度并行 ; 易并行 ; 囧并行。

...ok，懂了。赶紧在亚马逊上办理退货吧。

----------------
我也翻译过几本书，知道搞翻译在当下的环境中只适合作为一项休闲活动进行，不过咱们也不能太随意的是不？