翻译太滥了--完全欠缺相关学科常识的翻译
2017-02-09
先读了英文原版的前两章，觉得读英文还是费劲，然后买了中文版开始读。
从第三章开始读，读了没几页，就觉得蛋疼了。翻译大概是英文专业毕业，但是对自然科学毫无了解的吧。但是科普书的翻译难道是纯粹的语言翻译的问题吗？难道这类书翻译完后不需要经过任何review吗？
（1）
第三章的前面几页中的翻译不通也就咬咬牙忍过去了，当看到说牛顿所阐述的推理的四条法则的第三条，
。。。我们可以这样表述：
我们见过的所有真实的东西，在宇宙中也是真实的
彻底懵逼了！翻了翻原文：
Newton’s Principle: Whatever is true of everything we’ve seen is true of everything in the universe.
翻译读懂了这句话吗？进而读懂了这本书吗？就敢这样瞎翻~~~~~~~~~~
（2）Another dierence between symbolist and connectionist learning
is that the former is sequential, while the latter is parallel.
...另一个区别就在于，前者是按次序的，而后者是平行的。
看得蛋疼！sequential/parallel --> 按次序的/平行的...中信出版集团能确定这不是用Google翻译出来的？
查字典图书网