中译本太糟糕了
2009-10-27
书还没拿到，就敢说这样的话。
首先是看过原版，How the Body Shapes the Way We Think, a New View of the Intelligence，这个原版书名就是这个糟糕的翻译怎么也比不上的。
然后是封面巨丑况且丝毫没有内涵，看样子是出书的人看不懂也把书出出来了，还觉得原著不够劲爆一整套篡改成这样。一开始看见Rolf Pfeifer把书拿起来我一愣，恍惚是国人狗尾续貂这么一只猫。
最后是卖得暴贵，200页的书卖到60块简直是做房地产，并且不会像房地美那样有破产的危险。没看出来科学出版社这么巨狠毒，要知道原作在亚马逊也才30刀，还是精装。
再加一条搞笑的是这么本书居然搞了6个译者.. .本来打算单枪匹马启动开源翻译，这么干笑都笑死了。
最后干脆透露个关键情节，本书作者Rolf Pfeifer在sjtu开了个ShanghAI Lectures，现在爆料把Lecture Slides偷运出来：
http://cid-470c7b4fb0eb446d.skydrive.live.com/browse.aspx/Shanghai%20Lectures
全部影像：
http://shanghailectures.org/lectures
查字典图书网
