从第五章开始，翻译得语句不通顺
2011-10-07
很多地方感觉语句不通顺，现在找出一个例子。
比如下面这句话，看得我是一头雾水：$5.2.1：尽管光源所发出的光具有相同分布的概率，但它的环境，散射和镜面成分可能不同。
这都是些什么玩意？幸好我找到了原书的电子版，这句话原来是这样的：
Although a light source delivers a single distribution of frequencies,the ambient,diffuse,and specular components might be different.
结合我对这一部分的理解，我感觉是这个意思：对于一束特定频率分布的光来说，其环境光，散射光和镜面光成分有可能不同。结合英文原文，只要稍微琢磨一下，就能够整理出通顺的语句。因此，只能够说，翻译太不负责了，误人子弟啊！
查字典图书网