犹如捧铁刺猬食之
2010-01-22
这本书我正在读。本来在读第三版的电子版，但在电脑上读着太累，加之英文不是很强悍，就买了这本书配合来读。就如在之前豆瓣上说的，有已经不错了，再差也比没有强。即便现在我也这样认为。
不过我还是得说几点不爽的。因为，真不爽了。当我看到这本书讲的话题基本涵盖了图形学的方方面面时，心中一阵激动。但是，在读每一个话题时，却没有一个是可以顺顺利利读下来的。看到纹理理论，不懂；回过头看反走样，还是不懂；再回过头看图形基础，看硬件体系结构，结果还是不懂！我承认可能和原书有一定关系，但这里总感到一种行文上的不连续和晦涩，读下来你不会有流畅的感觉。这就像捧着一只刺猬打算入口，找了半天，却发现根根是刺。
1. 印刷。印刷和纸张质量实在很差，我不清楚我买的是不是盗版的。在卓越看了评价，也有人说印刷很差，我就在当当买了。没诚想，还是中了。讽刺的是，打开第一页竟然是一段赫然大字：“北京大学出版社是中宣部、新闻出版总署和教育部表彰的全国优秀出版社，本着”教材优先，学术为本，创建一流的宗旨....” 。 一流么？ 这本书，真没感觉到。看了这段话倒是感觉官腔十足。
2.插图。前面的彩页插图，不清楚为何，被砍去了大半。这本书总共只有11幅彩图。第一幅彩图的注脚标号是III,说明这是原书的第三幅。而最后一幅下面的注脚标号是XLIX. 也就是说这是原书的第49幅。我想问问那些被浓缩掉的彩图去哪了。是考虑节约成本么？但我想这种专业的书籍，无论你卖贵还是卖便宜，买的人总归要买，不买的人总归不买。你把成本提上去把彩页加全了，哪怕上百了我还是会买。现在我在读的过程中，翻译图省事，照直翻译：参见彩图xx, 结果一翻到前面彩页，天啊，没有xx！ 我当即就oo了...
3.翻译。我见过译者为自己辩护过，印刷的事不该找他论理。那我就说说可以找他论理的地方。首先翻译质量不敢恭维。不过如果质量保证不了，那准确性能保证也就谢天谢地了。准确吗？来看这一段，取自15.3.3 “ 端口与总线带宽 ” 第二段：
“当通过数据总线向图形硬件发送数据的时候，有两种方式：推（push）和拉(pull)”，推的工作形式是将数据写入系统内存中...“
看原文：
”When it comes to sending data to the graphics hardware over the bus, there are two methods—push and pull. The pull method works by writing data to the system memory. “
这里一个很明显的错误，译者把pull翻成了推！
我当时读着就很奇怪，为什么前面讲了推的方法，后面还是在讲推呢？而且还说与拉的方法比有什么好处——可他压根就没讲拉啊。这种不知所谓的感觉在读的过程中经常遇到。这一次终于没忍住对比了原文，却真让我给逮着了。心惊肉跳啊。
还没看完，打算看一阵再补充新的感触。我还是那个观点，有的读就不错了，谁叫一个偌大中国，竟无书可读呢！
越发感到我买的是盗版的书了....读过正版的兄弟请言语一声，我说的那些，你们有没有碰到过？如果我这本真是盗版的，就是我错怪出版社和译者了，在这个假设上，我向你们道歉。
查字典图书网
