无铭的图书主页-查字典图书网

2015-02-27

        翻译错误百出，无力吐槽，完全毁了看这么一本好书应有的畅快感觉
        我还没看多少就发现不少错误，比如“数字图像表示”那节，最后说“注意，大小为1024 x 1024的8比特图像的存储是必要的，并且再高就没有意义了”，好奇怪啊，再高怎么就没有意义了……原文是“Note that storage requirements for 8-bit images of size 1024*1024 and higher are not insignificant”，作者是说“注意1024*1024及更大的8比特图像的存储需求并不是没有价值的”，刚好翻译反了好吗？！
        讲连通性的时候，“如果S中全部像素之间存在一个通路，则可以说两个像素p和q在S中是连通的”，原文“Two pixels p and q are said to be connected in S if there exists a path between them consisting entirely of pixels in S”，应为“若p和q的通路全部由S内的点组成，则说p和q在S内连通”，翻译的根本不着边……
        其他错误就不一一列举了，这是我见过的翻译最差的经典教材之一，建议看原版。