这次翻译差是真的
2009-03-24
计算机的中译书一般都会挨骂,这本骂得尤为厉害,淘了一本,是正版的,纸张一般也就算了,但是这个翻译质量真的是不敢恭维,我虽然是个菜鸟,但是这样翻译不通顺,主次不分的,很令人纠结啊,不敢恭维,就看了两页,我就很郁闷了,其中有一句说"应用程序上下文也是一个Bean工厂,使用...(省去一个包名)ApplicationContext接口作为BeanFactory的子类"
我不知道有人会不会搞不清谁是谁的子类,我就觉得有的怪异,记得这两个刚开始翻源代码看过的啊,context是BeanFactory的子类啊.
真要翻出来研究一下英文的了
三星评价,纯因翻译不佳,刚翻两页就有几处不畅快的地方~
对Rob Johnson是大大崇拜的~
查字典图书网
