翻译很差，看原版吧～
2013-01-05
很欢乐的一本书。开头是A Litter History, 先扯点Apple的八卦
Once upon a time, two guys namedSteve started a company called Apple Computer in their garage. The company grew rapidly,so they hired an experienced executive named John Sculley to be its CEO. After a fewconflicts, John Sculley moved Steve Jobs to a position where he had no control over thecompany at all.
还有一小节How To Learn教你如何学习，首要的是保持每天10小时睡眠...我有时候5小时的睡眠都没有。。。看来是学不好Cocoa了。。。
The first trick to maintaining focus is to get enough sleep: ten hours of sleep each night whileyou are studying new ideas. Before dismissing this idea, try it. You will wake up refreshedand ready to learn. Caffeine is not a substitute for sleep.
翻译质量吐槽
P83
Now use the Assistant Editor to create an outlet called tableView on SpeakLineAppDelegate and connect it to the table view.
现在使用Assistant Editor 创建 SpeakLineAppDelegate 的outlet为tabview。
这是机器翻译的吗…中英文语序不一样的好不好，还好网上有英文原版的PDF比对。否则这种一步步跟着做的技术书，下一步都不知道干什么好了。
个人认为这样翻译更好：
现在使用Assistant Editor 在SpeakLineAppDelegate 里创建一个叫tabview的outlet。
P86
You are writing the code that will change the selection from one row to another.
正在编写一行代码，实现用户从表格视图的一行更改为选择另一行
个人还想不出很好的翻译。
P89
由于KVC方法只能处理对象使得代码有点长
What makes the method so long-winded is that the key-value coding methods work with objects
P93
There are two other solutions that would work. First, you could use key-value coding:
P105
To remove a key equivalent, click the X button at the right-hand side of the text field.
翻译是：单击文本框右边的X按钮，删除key equivalent
是如果想要删除key equivalent才点击的好不好！！！怎么翻译成就删除了。。。
Or you could use the accessor method to change fido:
明明是两种方法，可是第二句翻译成
再次，使用accessor方法来改变fido的值
再次到底是什么意思……应该是或者吧。。。
翻译排版吐槽
虽然和原文一样，需要读者修改或者添加的代码用黑体表示，确实方便读者，但是，国内翻译版的黑体是非等宽字体的…
大家看原版吧。。。。
查字典图书网
