diabloyu的图书主页-查字典图书网

2015-05-06

中文版的翻译是不及格的，
两个作者对IT、风投、企业经营毫无经验甚至连基本的概念和术语都不求甚解。翻出来的文字晦涩拗口，毫无原版的入肉三分。

打个不恰当的比喻，原版作者写出来的是天津大包子，翻译出来读完的感觉完全是玉米窝头。

又一本被翻译毁掉的好书。

书是好书，翻译其烂无比

2011-05-19

书是非常好的书，内容翔实有力，观念独到精专。
但是这个译者，浙大的陈劲，实在是不给力。
一方面对IT专业非常陌生，导致专业词汇和概念错误无数。
另一方面连基本的中文语法都不顾及，行文晦涩难懂，
基本上就是照着英文直接对比翻译的，导致可读性非常差。

文科生翻译科技类书籍真的不讨好。

建议重新出个修订版吧，否则这么好的书，
里面很多观点被翻的词不达意，糟蹋了作者的水平。

说实话，本书真的一般

2013-04-28

最多是一本科普读物，无非论证他的三个观点，全样本，非精确，无因果。很多案例和大数据以及他的关键基本不搭边，书到后面，行文啰嗦繁复，有凑字之嫌。
大数据的确是方向，但是目前来说大数据并未有真正理论高度的东西出现，所以市面上打着大数据名号的书大多也有充数之嫌。
真正的干货，推荐两本，一本是达文波特教授写的《数据分析竞争法》，一本是《证析》。
至于方法学的东西，书已经不少了，大数据首先是观念的改变，然后是方法的改变，最后才是真正有东西的结果。