查字典图书网
查字典图书网
光影之间
对
深入浅出HTML与CSS、XHTML
的书评
发表时间：2013-12-10 01:12:41
如标题，2007年在中央民族大学念大四时勤工俭学的渣译，全书大概十万字，我负责的前四章，林旺是我们学校勤工处的老师，张晓坤是林旺的老师。林旺骗我们四个穷学生说翻译这本书待遇千字五十，条件是我们四个学生不署名，想着每人能分到千把两千块，我们就开干了。大概花了一个月译完，随后即将毕业，林老师借口说我们翻译太烂无法出版，最后给了我们每人150大元辛苦费就打发了我们。07年7月我们毕业各奔天涯找工作，08年林老师就把这书给出版了，我们几个得知了去书店翻了下，和我们之前译的一模一样，毫无改动。。。为人师表，克扣学生勤工俭学的所得，还不惜撒谎，回想起来真是。。。只能说恶心吧，我决定还是要奋力揭露下。
如今我们四个也分别活得精彩，偶尔在豆瓣看到这本书，虽然翻译烂，还是要推荐下，的确是比较深入简出，图多字少，题目类型多样，适合初学者。至于进阶读者就没必要看了，里边都是些最基础的东西。（否则我们几个在校生怎么懂，更别提翻译了。。。）
PS,最后也因为这次的经验，我们四个其中的一人毕业后留在了北京做图书翻译。。。真是塞翁失马吗。。。
