比肩《自私的基因》

作为针对原文的评价，此书应该可以给出五星之上的评价。但针对翻译过来的中文版该如何评价，实在让我有点困惑。这倒不是说中文翻译的一无是处，实际上每个句子读起来都很顺畅，而且不乏神来之笔，但更多的情况却是一大段话读下来，每个句子固然意思都很明确，合在一起却显得逻辑混乱，弄不清到底在说什么了。这会是翻译导致的问题吗？

不说翻译，单说这本书。因为不论如何，这确实是一本非常好的进化论科普著作，足可以同道金斯《自私的基因》媲美，甚至可以说有过之而无不及。顺带一句，这本书里始终坚持将“进化”称为“演化”，表达出旗帜鲜明的反目的论的态度，这也是我推崇此书（同时也是我不敢断言翻译不妥）的原因之一。不过，考虑到“进化论”一词实在已经约定俗成深入人心，基本上已经脱离了“进化”一词的含义，变成了一个固有名词，因此在这里我就不刻意避免使用了。

总之此书对于进化论做了极其深刻的分析，重点当然是放在“性”这个问题上。为什么会有性——这是一个看似简单其实可说是进化论的最核心问题。作者梳理了有关此问题的种种假说、实验、著作、论战，即使没有明确的结论，单单这一趟旅程，已经是足以让人目眩神迷的智慧激荡了。

PS1：据说翻译是台湾的，难怪会有这样矛盾的表现。
PS2：这书名和这封面实在没有半点科普书的模样……