“柏拉图情况”是什么鬼？

　　张五常的中文实在太烂，经常让读者感到费解。他在书中多次出现“柏拉图情况”一词，究竟是什么意思，一直搞不懂，用网络搜索，也得不到想要的结果，直到在卷一 第七章 出现柏拉图（V.Pareto 1848-1923）我查了帕累托的资料，才明白它说的是意大利初级经济学家帕累托，所谓的柏拉图情况是指帕累托状态，即帕累托最优状态,有的地方称之为帕累托改进。
　　想到此，我对张五常的这套书有抱怨，他的翻译经常与中文熟悉的译法有诸多不同，希望大家注意辨别。
　　除了柏拉图情况，会让人以为说的是苏格拉底的弟子柏拉图之外，贝加、艾智仁、佛利民、戴维斯、高斯、嘉芬、布格南、史德拉丶史密斯、森穆逊都让人莫名其妙，不知所云。
　　航海王里香港出版的名字就和大陆与台湾有很大不一样（前面是港翻,后面是浙翻）：鲁夫是路飞，索隆是卓洛，杰克是香克斯，山治是香吉士，娜米是娜美，托拉法尔加·劳是特拉法尔加·罗，唐吉诃德·多弗朗明戈是堂吉诃德·多佛朗明哥。【想到粤语与普通话的巨大差异，这说明香港的说法和中国内地、中国台湾会有巨大不同，虽然我们指的是同一个人,同一样事物,同一个名词】。