中文版翻译的不怎么样

有很多内容中文版写的很绕，有种一字一句硬翻下来的感觉，定义很繁琐，同样一个名词，多个定义，不够严谨。原版的书没看过，应该值得一看。