举本书例子，说明翻译差和中文的费解

英文版的书是很容易懂的，但是翻译成中文就不是的了。
有2方面原因，1是翻译的差，2是语言自身的特性。

随便摘出来一段，做个对比，仔细读下就知道怎么回事了。

“Expert C Programming” -Peter Van Der Linden （7.8）
This note is a formal non-working paper of the Project MAC Computer Systems Research Division. It should be reproduced and distributed wherever levity is lacking, and may be referenced at your own risk in other publications.

“C专家编程”，-徐波 译（7.8）
这个说明是一份正式的非工作场合文档，属于Project MAC Computer Systems Research Division。它应该被复制并发布到缺少轻松气氛的地方，并可以随你所愿做其他的出版物中用作参考资料。