井口耕二独自三个月完成乔布斯传日文版的翻译

这是一件非常令人吃惊的事情。乔布斯传的译者井口耕二在自己的博客里重复了三次与该书的翻译相关的话题（链接为2）。原稿到手时大约是7月份。也就是说，一个人用了三个月单独完成了22万英文单词的翻译工作。简直是超人。
乔布斯传最初决定全球同步发售，在这种情况下，翻译工作一般会采用人海战术。但是，井口拒绝了此战术的应用。或许是因为要建立一支高效、高质量的翻译团队需要更长的时间。