翻译错误

34页中有一个明显的技术翻译错误
英文原文如下：A wide one that runs tail -f /var/log/mail.log to display the logfile in real time,
书中翻译为：一个宽的窗口来运行尾端的 -f /var/log/mail.log...
翻译人员压根就不知道tail 是Linux里的一个命令啊。
此时想读下去的心情一下子没了。