书是好书，翻译其烂无比

书是非常好的书，内容翔实有力，观念独到精专。
但是这个译者，浙大的陈劲，实在是不给力。
一方面对IT专业非常陌生，导致专业词汇和概念错误无数。
另一方面连基本的中文语法都不顾及，行文晦涩难懂，
基本上就是照着英文直接对比翻译的，导致可读性非常差。

文科生翻译科技类书籍真的不讨好。

建议重新出个修订版吧，否则这么好的书，
里面很多观点被翻的词不达意，糟蹋了作者的水平。