都开始自由发挥了？

先不说中文版的书名实在莫名其妙。来看看正文：

原书p12最后一句：build applications that can hide the latency through caching,pre-fetching, and a variety of similar techniques, as explained in subsequent chapters.
对应的中文版是什么样呢：在开发应用时通过各种技术隐藏延迟。

是的，你没看错，就这一句就完事了。什么都不说了。