翻译真心不好……_JAVASCRIPT权威指南(第四版)书评-查字典图书网
查字典图书网
当前位置: 查字典 > 图书网 > > JAVASCRIPT权威指南(第四版) > 翻译真心不好……
Cloud Strife JAVASCRIPT权威指南(第四版) 的书评 发表时间:2016-10-29 16:10:58

翻译真心不好……

有的人看不出哪里不好,首先很多句子不通顺,有的看不懂,有点像机器翻译。
例如中文版319页中部:
“记住代码是单引号的HTML属性的一部分,所以代码不可以包含任何单引号。”
反正我看不懂什么意思,然后翻了原版:
“remember that the code is all part of a single-quoted HTML attribute, so the code may not contain any single quotes.”
然后我把原版放进有道翻译:

翻译真心不好……1

展开全文

您对该书评有什么想说的?

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读