翻译尚可。用作教材则逊于伍德里奇的《现代观点》。

首先要说，这本书整体还是不错的，翻译的也还可以。

然而，就本科生使用该书学习初级计量来看，明显不如使用伍德里奇的《计量经济学导论：现代观点》一书。

我觉得其主要原因在于：初级计量经济学应该把70%的精力放在掌握回归分析（特别是多元回归分析）的思想和方法上，其余30%的精力才应该放在处理各种不同数据模型上面（如时间序列模型、面板数据模型等）。“回归分析”的主要思想在于为何多元回归模型可以在控制了诸多自变量的前提下，能就某一自变量变动来解释因变量的变化。这种思想在普通横截面数据分析中展现的最明显。而其他的假设检验、预测分析都是在这一思想基础上构建起来的。而该书的两位作者都是主攻时间序列的学者，而因此写起重在回归分析的初级计量教材来，明显不如专门研究截面和面板数据的伍德里奇。

而回归分析的基本方法也就是OLS，它的应用在与模型满足经典的高斯-马尔科夫假定。在处理其它类型的数据时，这些假定会发生变化，或者添加新的假定，从而使的基本估计方法在OLS基础上不断变换形式出现，以应用于各种数据和模型（例如，处理异方差的WLS,处理序列相关的FGLS,处理内生解释变量的IV方法和二阶段最小二乘法等）。而伍德里奇的书（正如他自己在其序言中写的那样），对于处理这些不同模型所需要的假设的阐述处理的非常好！让人读后过目不忘，能很有逻辑的把各种数据和模型的估计方法串起来。这样对计量经济学才形成了大体的框架，也才达到了初级计量学习的目的。

最后要说的是，正如造就该书的缺点是因为两位作者专攻时间序列一样，该书最有声色的部分也是该书讲授时间序列模型的第四篇（含14——16章）。这三章内容把应用研究中基本时间序列方法介绍了个大概。当然，仅是大概而已。但是可以为后续学习专门的时间序列课程打下一个不错的基础。因此这三章建议浏览（注意，是“浏览”，不是仔细学习），以替代伍德里奇《现代观点（第三版）》的第18章。