查字典图书网

  

当前位置： 查字典 > 图书网 > 生活 > 跑步圣经 > 可能的好书，巨烂的翻译

紫藤丹桂对跑步圣经的书评发表时间：2009-10-01 21:10:40

可能的好书，巨烂的翻译

“光明书架”作为一家民营策划公司，在引进版权书方面颇有可圈点之处。之前下载了《跑步圣经》的MP3听了一下，还读了这本书的英文片段，觉得应该是对我有用的书，于是就在前两天把书买来看了一下，看过之后才发现这个中文简体版真是让人上当的失败之作。
给这本书做翻译的郭佳不知道是何方神圣，把好好的句子搞到支离破碎、不知所云，一些本来应该富于启发性的段落，在这个翻译本里面成了神经病身上的披挂，纷乱而没有道理。更不用书书中比比皆是的错字，以这种规模出现的错字，以前只在盗版金庸武侠小说里看见过。
总之，翻译的低劣水准加上策划公司、出版社的不负责任，让这本可能的好书成为不折不扣的垃圾。

展开全文

有用 14 无用 1

您对该书评有什么想说的？

发表

对“可能的好书，巨烂的翻译”的回应

藩泰悉 2014-09-12 08:13:09

不能同意更多。

新版本也是很重的翻译腔，常常九唔搭八不知所云
看得想骂！

零余者 2014-06-10 14:47:49

-------神经病身上的披挂-------新版由浙江人民的于嘉翻译，不晓得怎么样，两jia应该不是一个水平吧

Arron leung 2013-05-28 01:13:27

Runner&Being

Lin 2013-04-09 23:36:36

这书的英文原版叫什么名字啊？求教~~~

迷失地带 2012-07-09 19:42:56

有谁看过台湾翻译的这本书《三冠正版:《跑步，該怎麼跑：實戰操練手冊（附DVD）》臉譜》

四点起床 2011-11-29 13:30:33

读村上春树的《当我跑步时。。。。》

cook1521 2010-09-06 11:51:27

英文也不好，中文也不好的人翻译的吧，有的句子都不太通顺。

楠在南方 2010-06-22 22:12:05

原著在哪买呀？

huayu0723 2010-05-01 09:58:57

同意。在跑版上看到此书好评如潮，特意从国图将中译本借来。结果发现不堪卒读。。

紫藤丹桂 2010-01-14 16:33:32

就是啊，所以可能的话，还是看看原著，这种书一般行文都比较简易的说。

天地一人 2010-01-09 23:04:21

其实翻译的确够烂的。书名就是个例子，开口就叫“圣经”，把作者行文的谦虚都抹煞了。人家的本意不过是谈跑步和生活的关系，谁要写“圣经”了。

chadbb 2009-10-10 21:45:58

还可以吧，自己需要的部门还能够看得懂。

图书栏目

查看更多