只能看原版

        因为看的是中文版，所以无法对原作进行评价。
        书买来以后翻过三次，都没能看下去，看了一些评论和翻译对比，终于明白这些阅读障碍在原版中可能并不存在。翻译以“信、达、雅”为基准，首要的是信，优秀的翻译应该像足球场上的裁判，机器里面的顺滑剂，永远不该成为作品的主角，也不要成为影响阅读快感的障碍。很遗憾，该书的译者并没有做到这一点，真心希望译者认真思考翻译的奥义所在。所以，还是去看原版吧。