一部航天科普的书,做到知识性不难,但做到深入浅出却不容易;
一部讲阿波罗登月的书,做到故事性也不难,但如何在科普的框架内保证可读性,则并不容易;而在高大上的故事中处处体现航天人的真性情,则更具挑战性。
诸位译者准确、流畅的翻译,为本书再添一星。
读完全书,最大的感受就是,航天工程绝没有一帆风顺之说,阿波罗计划几乎次次充满不确定性、技术风险与差错,随时意味着牺牲。对中国的航天人而言,学习NASA的宣传技艺也应该是一门必修课,一定要把航天活动中的差错与风险,自然地呈现在观众面前,让国人对航天风险有充分的思想准备和预警,而不是一味陶醉于现有的成功率。