思想和洞见才是根本

本书译者潘光旦，作为一个社会学家，“特别看重社会现象中人类自然因素的作用”，而这一点在当前中外社会学界，除了极少数学者，鲜有论及。一方面固然是专业分工所限，另一方面则必然是因为无法量化。然而，思想和洞见才是根本，材料和方法虽然是必不可少的论证工具，毕竟是服务于对观点的论证的，如达尔文在本书所用素材，就“没有任何第一手未经发表的事实”。潘光旦费十年之力，来翻译这样一本名著，在许多方面都值得后辈学者尊敬和效仿——这才是真正做学问的追求和态度。