授人以鱼不如授人以渔

就我而言，摄影书也算看过几本，翻译过近千篇教程，包括两本用灯的书。这本书早就听说，包括不少人推荐其内容，和抱怨其翻译，只是一直没有看到。

因为为人邮翻译的便利，拿到一本赠书，放了数月未读，近日得闲，翻看数页。一口气读完四章，颇有相见恨晚之感。

如果你在寻找什么布光秘诀，或者大师速成方法，那这本书不适合你。你会发现它的前几章一直在讲光的物理知识，包括光源，物体的反射关系等等。

如果你像我一样，喜欢从基本原理上理解一件事，希望从本质上掌握用光，那么一定不要错过本书。我也算对布光略知一二，但猛然发现自己以前只是略闻只言片语，读过本书后只觉豁然开朗，颇有打通任督二脉之感。

不过这本书并非适合所有人。如果你是一名纯新手，阅读纯理论性的东西也许会让你感觉乏味和枯燥。倒不如先读读普通的用光教程，了解一些实践性的理论，然后开始拍摄。等你觉得自己进入平台期了，再重新来阅读这些更基础的理论，那时相信你会更有感触，理解会更深。

建议读本书不要太快，把它当作课本来看，读几个篇章，停下来思考一下，用刚刚学到的原理来解释以前已经知道的现象，一定会令你受益良多。

最后关于翻译问题，的确是问题多多，如果人邮计划再版，我也愿重新编译本书。但就这本中文版而言，倒不必因噎废食，把翻译的问题留给翻译们去讨论吧，我们是来学习摄影用光的。