有关翻译

你们看了英文版的吗 是因为翻译的不好？

开头看了10几页就要疯了……
里边有些比喻是很好的，可以看出原作者想象力非常丰富，可是句子怎么那么冗长读不下去啊，如果不是诺贝尔装逼，就是翻译的太差劲了……
大家知道别的版本翻译的好的吗？推荐推荐？

其实可能还是这些翻译者对现代小说的理解有问题，以为越是文绉绉，越是艰涩就越现代，文学素养浅，没辙！

我也觉得阅读不是很流畅。

我看过了，总觉得好像是翻译的问题，完全看不下去。当然，作品本身或许也有一些问题

如果原著的语言也跟着差不多，如此生硬，滞涩，我觉得诺贝尔还不至于把奖颁给语言如此之差的作家，极大可能是翻译出了问题，翻译得太差了！完全看不下去！

其实不觉得完全是翻译的问题，读过那么多诺贝尔文学奖作家的作品，耶利内克确实是我最看不下去的一个，她本身的作品也存在着问题，反正我不太喜欢这位作家。

嗯，我相信原著要更精彩的多