麦考尔七点钟在阿普丽尔伊万斯的旅馆大厅和她碰面，然后到附近一家叫做“山景”的餐厅吃晚餐。整个餐厅唯一看得见的山景，就是后面墙壁上一幅退色的大壁画，所以他只能借着烛光欣赏眼前阿普丽尔柔美的脸部线条自娱。 “这个城里，几乎所有东西都冠上了景字，”他对她说，“石景、园景、山景。可是我看到的，只是一群拼命保护自身利益的卑鄙小人。” “这和州首府有什么差别吗，迈克？” “我想没有，”他承认道，“或许我只是已经习惯那里了。”他伸手取来一支她的香烟：“说说，你今天下午做什么了？” “我开车去扎维尔曼恩的宅邸，但是没能进去。外面有一堆示威群众，又是叫嚣，又是丢石头。最后，警察过来把他们赶走了。” “你有没有看到那个手上绑着绷带的男人？” “谭纳吗？他就在那儿，还是带头的哩。” 他抚平额头上一小缕不太平整的鬈发，然后察觉到，自从和阿普丽尔在一起后，自己对外貌格外在意起来了。“他们只是要求增加工资，还是里面带有某种种族歧视的意味？” “嗯，据我了解，事情是因为雇用了几个黑人引起的，但好像还另有隐情。根据今天下午的观察，我认为，这场罢工示威已经逐渐发展成示威者与扎维尔曼恩的私人战争了。” “斯隆遇害，可能和这件事扯上关系吗？” “我看不出来。唯一可能的关联，就是斯隆对曼氏影业服务公司有兴趣。” 他知道自己从没对她提起这件事：“谁说他对曼氏影业有兴趣了？我从没提过这一点。” 她不是一个会轻易上钩的女人：“少来了，迈克！我们两个都知道，曼氏影业是生产色情电影的大本营。这就是为什么你会来这里，也是为什么我会来这里的原因。这样彼此怀疑，对我们两个都没有帮助。” “该死，你到底是做什么的？” “抱歉，”她坚决地回答，“无可奉告。” “好吧。”他暂时放弃了追问。这时侍者送上了晚餐，在和坚硬的牛排奋战了几分钟后，他问道：“你去找苏珊娜沃瑟尔又是怎么回事？她说你昨晚找过她。” 阿普丽尔大笑道：“其实那是个意外。我想去看看斯隆遇害的房间，结果弄错了，跑到她的房间去了。我问了她几个问题，然后就尽快离开了。” “你怎么有办法进入案发的房间？我费了九牛二虎之力才说服经理打开那个房间的锁，而且还是在警察已经花了一整天拍照和采指纹之后。” “有时候，女孩子比较有办法，”她回答，“我送上一个微笑，柜台人员就告诉我房间号码了。我原本打算撬开门锁，只不过他弄错了，给了我那个秘书的房间号码。” “你打算撬开门锁？”他一脸错愕地重复了一遍。 “没错。只要你的房门没有挂上门链，今晚我就有办法溜进你的房间。其实非常简单。” “现在的女子短期大学也教这种东西吗？” “当然没有。不过你应该知道，我可不是上女子短期大学的那种女孩。” 他啜了一口水，对她笑了笑：“我的房门不会挂上门链。” 他们离开餐馆，开麦考尔的车子前往曼氏影业工厂的方向。他的心里并没有特定的目的地，只除了……和这位诡异又迷人的女子回自己的旅馆房间。 然而只开了几英里，他就发现有辆车子在后面跟踪。他举手调整了一下后视镜：“有人跟踪我们。你能不能看一下是谁？” 她回望后方，他们正经过一处明亮的购物中心。她告诉他：“是警车。” “你看得见是谁在开车吗？警官，还是便衣？” 她默默观察后方的车子，过了一会儿才开口说：“我想是鲍尔副队长。” “我想也是。” “我只在旅馆和他见过几分钟，但看起来像是他。” 麦考尔把方向盘向右急转，拐进一条介于两片田地中间的道路，它似乎通向某栋看不见或根本不存在的农舍。警车缓慢但似乎毫不迟疑地向前开走了。 “我想你甩掉他了，”阿普丽尔说。 “先别这么确定。” 但是开到大约一半，他突然停下车。她几乎立刻警觉起来，然后说：“你没告诉我，你早就打听好了本地的情人巷地点。” “伊万斯小姐……” “叫我阿普丽尔。” “阿普丽尔，我的工作从来不会和性扯上关系。事实上，在某些圈子里，我可以说还以不近女色著称。” 她正要开口回答，他立刻打断了她的话——有辆车子在他们后面转进了同一条路，车头灯向他们笔直地射了过来。“又是鲍尔吗？” 但是她看不见，车头灯照得他们头晕眼花。“我想不出来，他找我们能有什么事？” 麦考尔打开自己那边的车门：“如果想吓唬我们，那就有他好看了。” 他走向对方时，那辆车的车头灯依然亮着，然后他听到大力关车门的声音。“是你吗，鲍尔？”他喊道。 “啧啧，”一个似曾相识的声音轻笑道，“这不是州长的跑腿小弟和他的女朋友吗？希望我们没有打断你们的好事。” 麦考尔倒抽了一口气。是凯利谭纳，而且不只他一个人。麦考尔把手挡在眼前遮住强光，他看出另外还有三个人。谭纳向前踏进光圈里，麦考尔看见他的手里握着一把老式的黑色左轮手枪。 “把枪收起来，谭纳。你用不着这玩意儿。”他说，但他并不完全确信自己说得对。 “迈克，小心！”阿普丽尔在他背后喊道。 谭纳发出邪恶的声音低笑着：“我们只是好奇地跟来瞧瞧你和你的女朋友，麦考尔。你们继续吧。” “去死吧！” “或者，你要我们代劳？我们做那档子事可是很神勇的哟。” “我相信。不过如果那就是你想做的，你得先用上手中那把枪。” 谭纳厉声喝道：“抓住他。” 杰克考辛斯基，那个曾经帮他带路去曼恩家的年轻人，踏前一步，握住了麦考尔的手臂。 “你也有份啊，杰克？”麦考尔问。 这话似乎让考辛斯基感到很痛苦：“有些事是没得选择的。你和扎维尔曼恩站在同一边，和示威工人作对。” “我今天碰到了你哥哥，杰克。” 考辛斯基犹豫起来，转向谭纳：“我们也许该放他们走，凯利。” “妈的，我自己来！” 麦考尔转向阿普丽尔：“发动车子，离开这里，穿过田埂开出去。” “没有你，我不走。” 谭纳把枪递给旁边的一个人，然后快步向前。他用没有受伤的左手，对准麦考尔的下颌击出一记快拳。麦考尔向后踉跄几步。他知道，自己可以轻而易举地收拾这个家伙，但他担心的是旁边持枪的另一个人。他迅速返回，一拳击中谭纳的鼻子。谭纳瞬间血流如注，痛苦地喘息起来。 麦考尔跳到他身上，用擒抱法锁住他的双臂。谭纳奋力扭动，但仍然无法挣脱，便大叫起来：“开枪！射死这该死的烂痞子！” 但是杰克考辛斯基横身挡住枪口：“不行，凯利！不可以杀人，情况已经够糟了。” 谭纳忙着擦鼻血：“搞什么鬼？州长派痞子来破坏我们罢工，你们就吓得脸色发青了！你们不敢为自己的权利站出来吗？”他挥舞着绑了绷带的手，“我挨了这个家伙的拳头跟子弹，你们还敢站在那里跟我说情况有多糟！” “他们不想惹麻烦，”麦考尔说，“除了你，没有人想惹麻烦。我猜是你把他们拖进这场罢工的，是你自己不敢单独站出来。” “妈的，我当然可以自己站出来！”谭纳吼道，并从麦考尔放松的手中挣脱。他俯身从另一个罢工者手里抢到枪，随即转向麦考尔。但杰克考辛斯基比他更快，他扑到这个大个子身上，试图抢夺武器。谭纳用枪柄猛敲考辛斯基的头，但那小伙子仍然不肯松手。 就在麦考尔奋力分开两人时，又有一辆车子转了进来。这次，来的是鲍尔副队长，他紧急煞车，引得尘土飞扬。其他罢工分子向田野四散逃脱，只留下麦考尔、谭纳和考辛斯基在那里拉扯不清。 “这是干什么？”鲍尔大吼道，“在搞什么鬼？” 麦考尔把谭纳扳倒在地，用脚踩在上面：“把这个人送进牢房，副队长。两天里面堵了我三次，我已经受够了。把他关起来，否则我们两人中可能有一个得送命。” “你打算起诉吗，麦考尔？” “你说得对极了，我是要起诉他，起诉他持致命武器做人身攻击，还有其他罪名。” 鲍尔扶谭纳站了起来。“我得带你回局里。”他的话中几乎带着歉意。 麦考尔和阿普丽尔已经走到了考辛斯基那里，他扶起考辛斯基被谭纳用枪柄击中的头部。“我们去清洗伤口吧，”阿普丽尔说，“看起来不深。” “带他一起走吧！”谭纳啐骂道，“反正他跟你们是一伙的。” 鲍尔赶紧把谭纳推向警车，以免引起更多麻烦。进车子的时候，他对麦考尔大喊：“你得到城里来提出起诉。” “放心，我会的。” 等鲍尔的车子倒车上了大马路之后，他们便帮忙考辛斯基坐上另一辆车，由阿普丽尔开车：“我最好带他去急诊处看看，以防万一需要缝伤口。你跟着鲍尔去吧，把那头大猩猩关起来。” “我会的。”麦考尔看着他们安全上了马路，才把自己的车子开出去。 当天晚些时候，在麦考尔的旅馆房间里，虽然只有三个人出席，不过场景看起来仿佛是一场战事会议。杰克考辛斯基的头上贴了一小块绷带，医院为他缝了三针。阿普丽尔伊万斯坐在他旁边，香烟一根接一根地抽个不停。麦考尔走来走去，向他们解说目前的最新进展。 “他们把谭纳关起来了，至少他今天会在牢里过夜。明天律师可能会把他保释出去，但今晚他坐牢坐定了。如果扎维尔曼恩的调停人手动作够快，或许可以趁他在牢里的时候把罢工问题摆平。” “还有其他人，”考辛斯基说，“事情没这么简单。” “谭纳和斯隆谋杀案有关吗？” 考辛斯基耸了耸肩：“我不知道。直到今晚前，我都从没想过他会杀人。” “昨天他还想干掉一个曼氏工厂的黑人员工，乔治沃兹。” “我认识沃兹，他是个好人。” “除了他的肤色，谭纳还有什么好跟他作对的？” 考辛斯基有点坐立不安，用手指轻碰头上的绷带：“不知道，我没听说。只是厂里有些闲言闲语。” “什么闲言闲语？” “呃……都是老套，说沃兹拿太多钱之类。你知道的。” “应该不止吧，沃兹跟我提到过一些别的。” “我……” “关于他们在里面拍的电影。你知道电影的事吧，对不对，杰克？” 考辛斯基垂下了头：“我是听过一些人在讲。” “告诉我。” “沃兹参与了其中一部片子的演出，因为他们要拍一个黑大个儿和一个白人女孩做爱。” “原来如此。”麦考尔听到阿普丽尔发出了轻微的讶异声，“说下去。” “呃，你知道谭纳那个人。他们先是抢了工作，然后又可以拿钱跟白人女孩做爱。谭纳受不了，所以要给沃兹一个教训。” “你看过这部电影吗？” “没有。” “和沃兹演对手戏的女孩是谁？” “南部来的一个妓女，他们经常带女孩子进来。” “谁带她们进来？” “拍电影的那些人。” “给我个名字，杰克。” “去问沃兹，不要问我。我都是听说的。” “扎维尔曼恩吗？” “当然，他当然有份。这些事一直都在进行，他不可能不知道。” “乔丹市长呢？” “过去那些年，也许吧。” “索尔达尔曼呢？” “我跟你说过了，我从来没听说过这个名字。那是我来之前的事情。” “谭纳有没有提起过索尔达尔曼？” “没有。” “好吧，”麦考尔瞄了一眼手表。十点刚过，但是他想，还有时间出门见个人：“你知不知道沃兹住在哪里？” “当然知道，就在坎普镇，石景市另一边。你不会现在去那里吧，都这么晚了。” “我去碰碰运气。把地址给我，阿普丽尔会载你回家。” “那我呢？”阿普丽尔问。 “我明天会跟你碰头，”麦考尔说，“有些事是不能等的。我要趁谭纳还在牢里时去见沃兹。”