英伦见闻录

Любвы 2015-04-12 0

起码它拯救了被一大波作业荼毒了的周末！

水银 2015-07-30 0

不有趣

misskitty 2012-05-16 0

感觉一般般，只能没有静下心来去读吧

易北 2013-06-11 1

其实没看完……果然对散文什么的……但是很启发我的是，在当代中国被经常拿来讨论的问题，在书中那个时代的年轻的正崛起的美国也有的，食品安全啦、卫生条件啦、修养啦素质啦，四周眼馋又不善的眼神……恩，我对中国有信心

茶包胖达 2012-08-25 0

过于华丽的辞藻有堆砌之嫌，泛泛而谈像是不伦不类的现代八股，不知该归咎于原作者还是译者，不过这倒是勾起了我去找找英文原版阅读的兴趣。有些篇章的内容还不错，讽刺的手法用得倒是挺精妙，可惜翻译实在是让人不忍直视。

哲浠 2016-06-02 0

趣味性差了一点儿确实跟英语精读文章感觉一样

masa 2012-07-11 0

不太好懂

易北 2013-06-11 1

其实没看完……果然对散文什么的……但是很启发我的是，在当代中国被经常拿来讨论的问题，在书中那个时代的年轻的正崛起的美国也有的，食品安全啦、卫生条件啦、修养啦素质啦，四周眼馋又不善的眼神……恩，我对中国有信心

君子贱 2012-04-07 1

我只能说我的修养不够，看不懂。。。

Любвы 2015-04-12 0

起码它拯救了被一大波作业荼毒了的周末！

水银 2015-07-30 0

不有趣

misskitty 2012-05-16 0

感觉一般般，只能没有静下心来去读吧

茶包胖达 2012-08-25 0

过于华丽的辞藻有堆砌之嫌，泛泛而谈像是不伦不类的现代八股，不知该归咎于原作者还是译者，不过这倒是勾起了我去找找英文原版阅读的兴趣。有些篇章的内容还不错，讽刺的手法用得倒是挺精妙，可惜翻译实在是让人不忍直视。

哲浠 2016-06-02 0

趣味性差了一点儿确实跟英语精读文章感觉一样

读懂英伦

寻路地球 2012-03-29 3赞

因为封面有叶圣陶的推荐，知道它是一本古旧的书。后来网上查了，果然是上世纪初的杰作。

这是一本散文集，有记事的、写人的、还有某个景点某个节日的记录等。欧文以一个外来旅者的视角，好奇中满怀敬意，描绘着英伦风情。

他在最能代表英国的场所——乡村、教堂、庄园、古堡、图书馆、还有坟墓等——体察民情；他在史上名人传说（君主、英雄等）和寻常百姓的故事间穿梭；他在真实和奇幻（有一夜度过20年的小人物、还有会说话的古董书）中游走；他在悲欢离合生老病死中见证时光。

他的观察细致入微，他的描述优美严谨。看这些文章，总让我想起中学的语文课本，好像那些课文都是模仿这些文章写出来的，风格和文笔似曾相似。也难怪，中学时学了太多民国前后的课文了，同样的时期产生的作品当然会有相同的时代烙印。

书中的刻画总是流露出那个时代的特征。没有电器的帮助和骚扰，没有现代文明的影响和催促，没有高科技的支持和隔阂。那时的人们是群居的，喜欢聚在一起闲谈交流，喜欢操办大大小小的节日和仪式，喜欢处理琐碎的生活杂事。那时的人们是闲散的，许多人并没有也不需要正式的工作，即使贫穷也掩盖不了自由所带来的快乐。那时的人们也是脆弱的，亲人的离去或者爱人的背叛就可能导致他们一病不起，鬼故事也会吓得他们夜不能寐。

读这本书，总会联想到其他故事。炙手可热的《唐顿庄园》，正是发生在这个时期的英伦故事。就连再早一个世纪的《傲慢与偏见》，好像也跟书上的背景相似。时光流逝，但英伦的迷人气息，数百年来没有改变，高贵优雅、宁静安详，令人心生向往。

值得一提的是，这本书的翻译真不错，连诗句都尽量做到押韵，比现在一些畅销书的翻译好太多了，是一本值得收藏品读的经典佳作。

过于牵强附会，最终只是快餐文化

列那☪ 2012-08-12 2赞

第一眼看到封皮上这样一句话：“你可以一身名牌，几次游历，却无法真正领悟“英伦”，“英伦风范”以文学形式优雅呈现。”顿时觉得这本书已经没有了收藏的价值，只能沦为“速成”的快餐文化中的一员。看完觉得一股抑郁之气噎在喉咙，不吐不快。

其一：对仗的天堂，成语的词典
翻开书，成语、排比、对仗，极尽华丽的词藻，俯拾即是，像极了现代人写的八股。以至于我在读的时候都在怀疑，原著上是不是真的这样写的？还是这本书经过了译者的后期加工打蜡上色，为了对仗删除或添加了他们认为无用有用的成分？到底有多少才是欧文原汁原味的东西？
对小孩子来说这本书的确是好的成语词典，但它作为译文来说就不是好的译本。僵硬的格式，丝毫展现不出游记的洒脱，既没有古文的韵味又没有现代文的洒脱，硬生生地将欧文的一篇好文译成了夹生饭！
其二：牵强附会，过犹不及
不是说欧文的文，而在于出版社和译者过度想渲染出的文化意境。可惜，过犹不及。就像在封皮上的话，明显让人感到这本书是浮躁社会下的产物，是为了迎合“披着几身名牌去过几次英伦又想装13显摆装高深的人”才出的。既然有这样的市场定位，也就意味着它只是一本快餐小说，成不了书柜中的典藏。
其三：插画混乱，质地较差
首先，插画让人的第一感觉就是一个字：乱！乱糟糟的一片，还采用是本来就看不太清楚的水彩画，还不是用的能更好展现清晰度的铜版纸……
其次，插画的作用。一是辅助原文，二是延伸拓展读者的思绪。我是真没搞明白为什么要选那几幅插画（我得承认，我无知，我还得问一下，这插画，是欧文原著上就有的吗？还是江苏文艺出版社的编辑自己添的？）

总之，个人感觉这本书可以在书店翻着看两页，买回去收藏用最好三思后行，当然，作为孩子的成语词典再好不过了。

“美国文学之父”华盛顿·欧文的传世佳作

树 2014-11-10 0赞

这是一部真实与虚构并存，浪漫主义的奇思异想与日常生活的现实描绘同在的作品。是 “美国文学之父”华盛顿·欧文的传世佳作，被誉为美国富有想象力的第一部真正杰作， “组成了它所属的那个民族文学的新时代”。

《见闻札记》摘抄。

Gloria 2016-04-17 0赞

本书大多是游记，华盛顿欧文从美国游历至英国，将所看所听记录，译本文字还是比较好的，多用四字成语，很有古味，与原文作者本身的气质比较相符。由于时间关系，挑了几篇文章看，作了一些摘抄，以便日后回顾。

译本摘抄

短文《罗斯科》
有的人仿佛仅凭自身努力出类拔萃，面对种种逆境拔地而起。艺术需勤奋，而自然似乎乐于使其受阻，以便使她从幼稚走向成熟。她会偶然获得一件富有朝气的精品，为此洋洋得意。她把天才之种撒向风中，虽有的死于石头夹缝，有的丧生于荆棘丛里，但有的却能扎下根来，勇敢拼搏而上，终受阳光沐浴，使原本贫瘠的土地长出美丽的奇花异草。

相反，对赐予天才的种种特权，罗斯科先生从不索取。他并不囿于思想的花园或者想象的天堂，而是投身于生活的阳光大道。“其人生日常美丽”，人们可对之加以思考，自我完善。其美并非无与伦比，太超凡出众，死于高傲无益，而是体现出积极淳朴、可仿可效的佳德——人人伸手可获，但不幸许多人不屑一顾，否则世界已成天堂。

而他置身世俗之外，生活于古人与后人中间。他和古人一道，刻苦用功，共享幽居独处的美妙；和后人一道，胸怀大志，以求未来成果的斐然。此种人物，孤独寂寞时即处于至高享乐之中。

书虽沉默寡言但意味深长，能给人纯洁思想和美好时光；当你身陷逆境，它们显得多么亲切可爱，而惟有学人才深有所悟。当世间万物成为废滓，书籍却价值永恒。当朋友冷漠，知己的谈话亦无生气，成为枯燥的客套寒暄时，惟有书籍方如我们快乐的时候不该尊容，以其从不欺骗希望、亦不抛弃悲哀的真诚友谊，令我们欢欣鼓舞。

短文《妻子》
我常注意到，妇女们深受挫折时显示出坚忍不拔的意志。有些灾难，会使男人精神崩溃，陷入绝境，却似乎能唤起温柔女性的全部活力，使其现出无畏的高尚品格，有时竟超凡出众。在一帆风顺的人生之途，她一直那么孱弱，事事依赖，任何一点烦扰均令她不安；但每当遇到丈夫遭受不幸，她却会突然精神昂扬，给他安慰和支持，使他毫无畏惧、坚定不移地去承受巨大的天灾人祸。

我确已注意到，遭致不幸的已婚男人，比单身男人更易在世上重新找到生活的位置。部分原因，是所爱的无助的家人，须靠他获取生活之必需，否则难以生存，他因此备受激励，重整旗鼓。但主要原因，是家人之爱使其痛苦缓解，心境宁然――因他发现尽管处处是黑暗与羞辱，但家里仍有一片充满爱心的小天地，而他是这天地中的君主。单身男子则易自暴自弃，不求进取，自觉孤独无援，内心成一废墟，宛如无人居住而冷清荒凉的房子。

因为即便最冷酷的消息，由所爱的人说出也会变得温和。此外，你在拒绝她为你分担痛苦，给你安慰，也拒绝危及着连接你们的心的惟一纽带――即无可保留的共同思想和感情。真正的爱情是不容任何隐瞒的：当连所爱的人都要将其伤心事隐瞒时，你会觉得自己受到轻视和伤害。

短文《瑞普.凡.温克尔》人物描写
他是头脑简单、性情温厚的人。一个仁慈善良的邻友，顺从惧内的丈夫。
瑞普除自己的事外，谁的事都愿效劳。
他是一个乐观开朗的人，他呆头呆脑，极尽温和，无忧无虑，面包管他黑白，只要能最省心最简便获得既可。他宁愿仅有一便士饿肚子，亦不为挣一英镑去劳动。

短文《撰书术》
我身处大英图书馆阅览室，这里各时代、各语言的书籍数不胜数，多被今人遗忘，极少被问津：这里是陈腐文献一个隐僻的水池，现代作家们却时常光顾，提取满满一桶桶古典文学，或“不受污染的纯洁英语”，使其肤浅的思想小溪得以充盈。

短文《破碎的心》
男人既自私自利又野心勃勃。他投身世间斗争，日夜奔忙，此为天性使然。爱情仅为其年轻时的装饰，或在奋斗小憩之际吹出的一支颂歌。他追名求利，企图在世人心中占一席之地，统治同胞。可女人的一生便是一部感情史。心即是她的世界：在此她满怀抱负，努力获取帝权，贪婪地寻求深藏的珍宝。她富于同情心，将这同情用作冒险，全心投入感情的河流，一旦失事便陷入绝境――因为这是心灵的破灭。

多少明媚的眼睛不久便黯然无光，多少温柔的面容转眼就苍白无血，多少优美的身姿凋谢入墓，而谁也不知其可爱怎么会被摧毁。当箭射中鸽子的要害，它会夹紧翅膀予以掩盖；同样，女人感情受了伤害，天生会将其痛苦隐藏。女人娇柔。其爱总腼腆默然。即便幸运之际，她亦几不流露；若遇不幸，她便将其深埋心中，使其在寂寞的废墟里颤抖、沮丧。她的渴望已丧失。生活的巨大魅力已告结束。她不再安宁，甜蜜酣畅的睡眠被噩梦困扰，冷漠的悲哀吸着她的血液。最后，即使一点外伤，亦会把她柔弱的身躯压垮。

短文《寡妇和她的儿子》
我想，富人的悲哀算什么！他们有朋友安慰，有种种乐趣消遣，有众人排忧解难。青年的悲哀算什么！他们的心智日趋成熟，不久即使伤口愈合；他们乐观豁达，不久即冲破精神压力；他们朝气勃勃，坚忍顽强，不久即投身新的事物。而穷人悲哀时，无从获得物质安慰；老人悲哀时（生活对于他们仅为寒冷冬日），亦无法期待欢乐再生；一位年老寡妇悲哀时，孤苦伶仃，深深悼念多年惟一给她安慰的独子――这些才是真正的悲哀！

母亲对儿子的爱，充满温柔，经久不衰，胜过人间所有情感。这爱，绝不因自私而冷漠，因危险而胆怯，因卑微而淡薄，因忘恩而窒息。儿子的声誉使她光荣，儿子的成功使她欣喜。假如不幸降临于他，她会对他更加亲切，使之摆脱不幸；假如他蒙受耻辱，她仍然会爱他，对他满怀深情；假如全世界将他抛弃，她便会成为他的整个世界。

见闻札记

King 2016-03-14 0赞

　　顾名思议，此书是华盛顿·欧文去欧洲旅游的作品集，鉴于当时英国以及欧洲文明远远超过美国，美国还仅仅是个刚独立不久的“小”国，不论在面积上还是经济文化上，所以书中充满了对英国的崇敬之情，如今读来委实有意思。
　　即是作品集，内容百味陈杂，有杂文，有随想，有故事，有评论等等。其中的《瑞普·凡·温克尔》很有《聊斋志异》的韵味，而《幽灵新郎》和《睡谷的传说》很有些奇幻色彩。而由于当时工业还未过度发展，所以整部书都充满着乡土气息，很独特的美国文学起始作品。

英文很好，有点排比太多了

安安猫 2006-06-12 6赞

　　欧文是以语言见长的作者，喜欢用排比句，这一点我却是不喜欢的，英国的作家感觉语言更加晦涩一点，没那么好理解，但丰富性也更大．这本书的中文翻译有点不伦不类，想学古风，但是又达不到，最后成了一部成语词典了，随处可见四个字为一组的排比句，让我看得难受死了．散文就应该轻盈一些，长句太多了就显得臃肿了．

见闻札记

小米=qdmimi 2012-08-19 9赞

很久以前久以前久以前，看到一本文化随笔类的书，当时被震得目瞪口呆，原来游记可以这样在史料、个人经历和景色本身间纵横穿越。那时我是个呆子，全忘了古人那寥寥几百字便能百世传诵的山水清音——它们在课本里被挤扁熏坏得太久了。后来那书红透大江南北，可见呆子不少。再后来作者的伪善面貌渐渐浮出水面，虽不至于直接以人废文，但对此类文字兴趣大减，总感觉后来者拣拾其牙慧，索然无味。
某日忽然看到《见闻札记》的作者自述，当场释然。却原来二百年前已经有这么一个家伙把游记的标准重新定义过，他的狂妄、不流俗和骈句连篇一定受到过众多非议，可他用文字的流传证明了游记的生命正在于这些东西，即使影像技术发达如今我们也不想只看到与那些壮绝景色相配的形容文字，就像他自己说的，书里最好“只有些村舍，风景和不知名的废墟痕迹，完全忽略了圣彼得大教堂、古罗马圆形大剧场、特尔尼瀑布和那不勒斯海湾，整个册子里不见冰河及火山的踪影。”这些玩意儿都能在国家地理频道看到高清版，而寡妇、鬼新郎和睡谷传说之类却是只有从文字中才能挖掘出的半真半幻的想象。

我没说这书好看，可它的确值得一看。华盛顿•欧文名不列我知识范围内的靠谱作家名单，可十几年飘洋过海的经历应该可以让他跻身最执着驴友的行列。《见闻札记》也许只是他收集资料并随意录下的挥洒文字，不想却成就了他本身甚至那个时代的代表。他当然有资格小小地狂妄，有资格说“美国当然也有伟人，遍布全国各地，为数众多，我也混在其间，微小的光华淹没在大名人投下的阴影里”。
不知道为何散文高手最终都会被扣上一顶“文体家”的大帽子，也许是因为他们的文章能够让人们推翻对过分熟悉体裁抱有的成见，重识阅读或者写作的信心。欧文的文字能否永久地脱离时代流传百世虽难以断定，但开风气之先并且惠及后来者确是实情。写到这里开头那些无因的愤怒淡了些，其实唐宋以降，以精悍文述景外事的名篇多不胜数，怎会蠢到相信某本洋洋得意的读物前无古人。
“我常常惊讶于出版界的高产能力，惊讶那些天性思想荒芜之人，竟能创造出大量学说著述。”欧文如是说，百分之九十九出版写作界自我感觉良好君包括本人共勉。腆颜向人，实非所乐。

新版的《见闻札记》很应景地译成了《英伦见闻录》，可惜与五环和摇滚没搭上联系。
书中加入了大量的彩色插图，好在很英明地全数放在了正文之前且印刷质量良好，避免了文图夹杂时那种图像与词藻对冲的呕吐感。

在这里，有太多让我眷恋的东西——评《英伦见闻录》

不夜影城 2012-03-01 25赞

一般来说，好的游记往往是情景交融的，正所谓“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”，而山水之间能让人醉的，风景其实倒在其次，真正重要的是风景之中人们的活法，他们的饮食起居、婚丧嫁娶、盛大节日这些风俗人情，居住地的名胜古迹、历史传说、名人逸事这些文化元素。当一个人被上述的东西深深吸引，愿意一次次深入其中去探寻、去领略、去感受，并把自己的真实情感与之交融，写下一篇篇质朴却饱含深情的文字，让读者看出这里面有太多他眷恋的东西，那么这样的游记无疑会感动读者，也会被认为是读懂该地文化内涵的经典之作，华盛顿欧文的《英伦见闻录》无疑就是这样的佳作。

一个美国人，不远万里多次来到欧洲，详尽的记述这里的风俗人情、朝圣自己梦想中的文化圣地，这是一种什么精神？这就是对欧洲文化尤其是英伦文化的眷恋。而欧洲对于华盛顿欧文来说，也是渊源颇深，尽管踏上这片土地的他是一个陌生人，但他却实实在在是这里血脉的延续，所以欧洲之旅对于他来说也是寻根之旅，这也让他在文字中流露的眷恋显得自然而得当，因为这是一次精神上的回家。希腊神秘哲学家早说，人生不过是家居，出门，回家。我们一切情感、理智和意志上的追求和企图，不过是灵魂的思家病，想找到一个人，一件事物，一处古迹，容许我们的身心在这茫茫漠漠的世界里有个安顿归宿，仿佛病人上了床，干渴之人喝到水。出门旅行，目的其实是寻找灵魂的舒适之处，否则旅途的印象、每处的风俗、遇见的人们都是走马观花、过眼云烟，时间一长就成了照片上自己喊着茄子的模样配着那时彼处作背景。显然，被尊为“美国文学之父”的欧文是一位高水平的旅者，更是一位高水平的作者，在他高超的文字和独特的幽默引领下，我们跟着他的寻根之路不知不觉中领略到了真正的英伦文化底蕴。

在书中，作者游遍英国的名胜古迹、乡野村镇，由于他怀着对英国古老文明的仰慕和对从前资本主义社会的向往，所以他不论是描写威斯敏斯特大教堂还是普通的乡村教堂，不论是记述大文学家的生平，还是记录普通英国人的故事，都十分的细腻真实、不偏不倚，让我们看到英伦文化的各个层面，而他特有的幽默风趣的笔调和富于幻想的浪漫色彩，更是传神的塑造出英国古老的风俗习惯以及善良淳朴的旧式人物。这部作品在英国出版后，受到欧美文学界的高度重视，奠定了欧文在美国文学史上的地位。

也许会有人产生这样的质疑，如果我不喜欢旅游，对英国乃至欧洲都不感兴趣，看这样的文字有什么用呢？其实作者在书中已经给了我们答案，他写作的初衷无非是想让读者在内心烦闷的日子里黛眉舒展；在心事重重之时得以片刻宽慰；涤清悲观厌世的面纱，促使人们宽容的看待人性，让人们在与人相处之时更加开朗和善。这是一种谦和、朴素的大智慧，其实，宽容、和善、优雅的人类社会才是作者最眷恋的东西。

在这里，有太多让我眷恋的东西——评《英伦见闻录》

不夜影城 2012-03-01 25

一般来说，好的游记往往是情景交融的，正所谓“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”，而山水之间能让人醉的，风景其实倒在其次，真正重要的是风景之中人们的活法，他们的饮食起居、婚丧嫁娶、盛大节日这些风俗人情，居住地的名胜古迹、历史传说、名人逸事这些文化元素。当一个人被上述的东西深深吸引，愿意一次次深入其中去探寻、去领略、去感受，并把自己的真实情感与之交融，写下一篇篇质朴却饱含深情的文字，让读者看出这里面有太多他眷恋的东西，那么这样的游记无疑会感动读者，也会被认为是读懂该地文化内涵的经典之作，华盛顿欧文的《英伦见闻录》无疑就是这样的佳作。

一个美国人，不远万里多次来到欧洲，详尽的记述这里的风俗人情、朝圣自己梦想中的文化圣地，这是一种什么精神？这就是对欧洲文化尤其是英伦文化的眷恋。而欧洲对于华盛顿欧文来说，也是渊源颇深，尽管踏上这片土地的他是一个陌生人，但他却实实在在是这里血脉的延续，所以欧洲之旅对于他来说也是寻根之旅，这也让他在文字中流露的眷恋显得自然而得当，因为这是一次精神上的回家。希腊神秘哲学家早说，人生不过是家居，出门，回家。我们一切情感、理智和意志上的追求和企图，不过是灵魂的思家病，想找到一个人，一件事物，一处古迹，容许我们的身心在这茫茫漠漠的世界里有个安顿归宿，仿佛病人上了床，干渴之人喝到水。出门旅行，目的其实是寻找灵魂的舒适之处，否则旅途的印象、每处的风俗、遇见的人们都是走马观花、过眼云烟，时间一长就成了照片上自己喊着茄子的模样配着那时彼处作背景。显然，被尊为“美国文学之父”的欧文是一位高水平的旅者，更是一位高水平的作者，在他高超的文字和独特的幽默引领下，我们跟着他的寻根之路不知不觉中领略到了真正的英伦文化底蕴。

在书中，作者游遍英国的名胜古迹、乡野村镇，由于他怀着对英国古老文明的仰慕和对从前资本主义社会的向往，所以他不论是描写威斯敏斯特大教堂还是普通的乡村教堂，不论是记述大文学家的生平，还是记录普通英国人的故事，都十分的细腻真实、不偏不倚，让我们看到英伦文化的各个层面，而他特有的幽默风趣的笔调和富于幻想的浪漫色彩，更是传神的塑造出英国古老的风俗习惯以及善良淳朴的旧式人物。这部作品在英国出版后，受到欧美文学界的高度重视，奠定了欧文在美国文学史上的地位。

也许会有人产生这样的质疑，如果我不喜欢旅游，对英国乃至欧洲都不感兴趣，看这样的文字有什么用呢？其实作者在书中已经给了我们答案，他写作的初衷无非是想让读者在内心烦闷的日子里黛眉舒展；在心事重重之时得以片刻宽慰；涤清悲观厌世的面纱，促使人们宽容的看待人性，让人们在与人相处之时更加开朗和善。这是一种谦和、朴素的大智慧，其实，宽容、和善、优雅的人类社会才是作者最眷恋的东西。

见闻札记

小米=qdmimi 2012-08-19 9

很久以前久以前久以前，看到一本文化随笔类的书，当时被震得目瞪口呆，原来游记可以这样在史料、个人经历和景色本身间纵横穿越。那时我是个呆子，全忘了古人那寥寥几百字便能百世传诵的山水清音——它们在课本里被挤扁熏坏得太久了。后来那书红透大江南北，可见呆子不少。再后来作者的伪善面貌渐渐浮出水面，虽不至于直接以人废文，但对此类文字兴趣大减，总感觉后来者拣拾其牙慧，索然无味。
某日忽然看到《见闻札记》的作者自述，当场释然。却原来二百年前已经有这么一个家伙把游记的标准重新定义过，他的狂妄、不流俗和骈句连篇一定受到过众多非议，可他用文字的流传证明了游记的生命正在于这些东西，即使影像技术发达如今我们也不想只看到与那些壮绝景色相配的形容文字，就像他自己说的，书里最好“只有些村舍，风景和不知名的废墟痕迹，完全忽略了圣彼得大教堂、古罗马圆形大剧场、特尔尼瀑布和那不勒斯海湾，整个册子里不见冰河及火山的踪影。”这些玩意儿都能在国家地理频道看到高清版，而寡妇、鬼新郎和睡谷传说之类却是只有从文字中才能挖掘出的半真半幻的想象。

我没说这书好看，可它的确值得一看。华盛顿•欧文名不列我知识范围内的靠谱作家名单，可十几年飘洋过海的经历应该可以让他跻身最执着驴友的行列。《见闻札记》也许只是他收集资料并随意录下的挥洒文字，不想却成就了他本身甚至那个时代的代表。他当然有资格小小地狂妄，有资格说“美国当然也有伟人，遍布全国各地，为数众多，我也混在其间，微小的光华淹没在大名人投下的阴影里”。
不知道为何散文高手最终都会被扣上一顶“文体家”的大帽子，也许是因为他们的文章能够让人们推翻对过分熟悉体裁抱有的成见，重识阅读或者写作的信心。欧文的文字能否永久地脱离时代流传百世虽难以断定，但开风气之先并且惠及后来者确是实情。写到这里开头那些无因的愤怒淡了些，其实唐宋以降，以精悍文述景外事的名篇多不胜数，怎会蠢到相信某本洋洋得意的读物前无古人。
“我常常惊讶于出版界的高产能力，惊讶那些天性思想荒芜之人，竟能创造出大量学说著述。”欧文如是说，百分之九十九出版写作界自我感觉良好君包括本人共勉。腆颜向人，实非所乐。

新版的《见闻札记》很应景地译成了《英伦见闻录》，可惜与五环和摇滚没搭上联系。
书中加入了大量的彩色插图，好在很英明地全数放在了正文之前且印刷质量良好，避免了文图夹杂时那种图像与词藻对冲的呕吐感。

英文很好，有点排比太多了

安安猫 2006-06-12 6

　　欧文是以语言见长的作者，喜欢用排比句，这一点我却是不喜欢的，英国的作家感觉语言更加晦涩一点，没那么好理解，但丰富性也更大．这本书的中文翻译有点不伦不类，想学古风，但是又达不到，最后成了一部成语词典了，随处可见四个字为一组的排比句，让我看得难受死了．散文就应该轻盈一些，长句太多了就显得臃肿了．

读懂英伦

寻路地球 2012-03-29 3

因为封面有叶圣陶的推荐，知道它是一本古旧的书。后来网上查了，果然是上世纪初的杰作。

这是一本散文集，有记事的、写人的、还有某个景点某个节日的记录等。欧文以一个外来旅者的视角，好奇中满怀敬意，描绘着英伦风情。

他在最能代表英国的场所——乡村、教堂、庄园、古堡、图书馆、还有坟墓等——体察民情；他在史上名人传说（君主、英雄等）和寻常百姓的故事间穿梭；他在真实和奇幻（有一夜度过20年的小人物、还有会说话的古董书）中游走；他在悲欢离合生老病死中见证时光。

他的观察细致入微，他的描述优美严谨。看这些文章，总让我想起中学的语文课本，好像那些课文都是模仿这些文章写出来的，风格和文笔似曾相似。也难怪，中学时学了太多民国前后的课文了，同样的时期产生的作品当然会有相同的时代烙印。

书中的刻画总是流露出那个时代的特征。没有电器的帮助和骚扰，没有现代文明的影响和催促，没有高科技的支持和隔阂。那时的人们是群居的，喜欢聚在一起闲谈交流，喜欢操办大大小小的节日和仪式，喜欢处理琐碎的生活杂事。那时的人们是闲散的，许多人并没有也不需要正式的工作，即使贫穷也掩盖不了自由所带来的快乐。那时的人们也是脆弱的，亲人的离去或者爱人的背叛就可能导致他们一病不起，鬼故事也会吓得他们夜不能寐。

读这本书，总会联想到其他故事。炙手可热的《唐顿庄园》，正是发生在这个时期的英伦故事。就连再早一个世纪的《傲慢与偏见》，好像也跟书上的背景相似。时光流逝，但英伦的迷人气息，数百年来没有改变，高贵优雅、宁静安详，令人心生向往。

值得一提的是，这本书的翻译真不错，连诗句都尽量做到押韵，比现在一些畅销书的翻译好太多了，是一本值得收藏品读的经典佳作。

过于牵强附会，最终只是快餐文化

列那☪ 2012-08-12 2

第一眼看到封皮上这样一句话：“你可以一身名牌，几次游历，却无法真正领悟“英伦”，“英伦风范”以文学形式优雅呈现。”顿时觉得这本书已经没有了收藏的价值，只能沦为“速成”的快餐文化中的一员。看完觉得一股抑郁之气噎在喉咙，不吐不快。

其一：对仗的天堂，成语的词典
翻开书，成语、排比、对仗，极尽华丽的词藻，俯拾即是，像极了现代人写的八股。以至于我在读的时候都在怀疑，原著上是不是真的这样写的？还是这本书经过了译者的后期加工打蜡上色，为了对仗删除或添加了他们认为无用有用的成分？到底有多少才是欧文原汁原味的东西？
对小孩子来说这本书的确是好的成语词典，但它作为译文来说就不是好的译本。僵硬的格式，丝毫展现不出游记的洒脱，既没有古文的韵味又没有现代文的洒脱，硬生生地将欧文的一篇好文译成了夹生饭！
其二：牵强附会，过犹不及
不是说欧文的文，而在于出版社和译者过度想渲染出的文化意境。可惜，过犹不及。就像在封皮上的话，明显让人感到这本书是浮躁社会下的产物，是为了迎合“披着几身名牌去过几次英伦又想装13显摆装高深的人”才出的。既然有这样的市场定位，也就意味着它只是一本快餐小说，成不了书柜中的典藏。
其三：插画混乱，质地较差
首先，插画让人的第一感觉就是一个字：乱！乱糟糟的一片，还采用是本来就看不太清楚的水彩画，还不是用的能更好展现清晰度的铜版纸……
其次，插画的作用。一是辅助原文，二是延伸拓展读者的思绪。我是真没搞明白为什么要选那几幅插画（我得承认，我无知，我还得问一下，这插画，是欧文原著上就有的吗？还是江苏文艺出版社的编辑自己添的？）

总之，个人感觉这本书可以在书店翻着看两页，买回去收藏用最好三思后行，当然，作为孩子的成语词典再好不过了。

“美国文学之父”华盛顿·欧文的传世佳作

树 2014-11-10 0

这是一部真实与虚构并存，浪漫主义的奇思异想与日常生活的现实描绘同在的作品。是 “美国文学之父”华盛顿·欧文的传世佳作，被誉为美国富有想象力的第一部真正杰作， “组成了它所属的那个民族文学的新时代”。

《见闻札记》摘抄。

Gloria 2016-04-17 0

本书大多是游记，华盛顿欧文从美国游历至英国，将所看所听记录，译本文字还是比较好的，多用四字成语，很有古味，与原文作者本身的气质比较相符。由于时间关系，挑了几篇文章看，作了一些摘抄，以便日后回顾。

译本摘抄

短文《罗斯科》
有的人仿佛仅凭自身努力出类拔萃，面对种种逆境拔地而起。艺术需勤奋，而自然似乎乐于使其受阻，以便使她从幼稚走向成熟。她会偶然获得一件富有朝气的精品，为此洋洋得意。她把天才之种撒向风中，虽有的死于石头夹缝，有的丧生于荆棘丛里，但有的却能扎下根来，勇敢拼搏而上，终受阳光沐浴，使原本贫瘠的土地长出美丽的奇花异草。

相反，对赐予天才的种种特权，罗斯科先生从不索取。他并不囿于思想的花园或者想象的天堂，而是投身于生活的阳光大道。“其人生日常美丽”，人们可对之加以思考，自我完善。其美并非无与伦比，太超凡出众，死于高傲无益，而是体现出积极淳朴、可仿可效的佳德——人人伸手可获，但不幸许多人不屑一顾，否则世界已成天堂。

而他置身世俗之外，生活于古人与后人中间。他和古人一道，刻苦用功，共享幽居独处的美妙；和后人一道，胸怀大志，以求未来成果的斐然。此种人物，孤独寂寞时即处于至高享乐之中。

书虽沉默寡言但意味深长，能给人纯洁思想和美好时光；当你身陷逆境，它们显得多么亲切可爱，而惟有学人才深有所悟。当世间万物成为废滓，书籍却价值永恒。当朋友冷漠，知己的谈话亦无生气，成为枯燥的客套寒暄时，惟有书籍方如我们快乐的时候不该尊容，以其从不欺骗希望、亦不抛弃悲哀的真诚友谊，令我们欢欣鼓舞。

短文《妻子》
我常注意到，妇女们深受挫折时显示出坚忍不拔的意志。有些灾难，会使男人精神崩溃，陷入绝境，却似乎能唤起温柔女性的全部活力，使其现出无畏的高尚品格，有时竟超凡出众。在一帆风顺的人生之途，她一直那么孱弱，事事依赖，任何一点烦扰均令她不安；但每当遇到丈夫遭受不幸，她却会突然精神昂扬，给他安慰和支持，使他毫无畏惧、坚定不移地去承受巨大的天灾人祸。

我确已注意到，遭致不幸的已婚男人，比单身男人更易在世上重新找到生活的位置。部分原因，是所爱的无助的家人，须靠他获取生活之必需，否则难以生存，他因此备受激励，重整旗鼓。但主要原因，是家人之爱使其痛苦缓解，心境宁然――因他发现尽管处处是黑暗与羞辱，但家里仍有一片充满爱心的小天地，而他是这天地中的君主。单身男子则易自暴自弃，不求进取，自觉孤独无援，内心成一废墟，宛如无人居住而冷清荒凉的房子。

因为即便最冷酷的消息，由所爱的人说出也会变得温和。此外，你在拒绝她为你分担痛苦，给你安慰，也拒绝危及着连接你们的心的惟一纽带――即无可保留的共同思想和感情。真正的爱情是不容任何隐瞒的：当连所爱的人都要将其伤心事隐瞒时，你会觉得自己受到轻视和伤害。

短文《瑞普.凡.温克尔》人物描写
他是头脑简单、性情温厚的人。一个仁慈善良的邻友，顺从惧内的丈夫。
瑞普除自己的事外，谁的事都愿效劳。
他是一个乐观开朗的人，他呆头呆脑，极尽温和，无忧无虑，面包管他黑白，只要能最省心最简便获得既可。他宁愿仅有一便士饿肚子，亦不为挣一英镑去劳动。

短文《撰书术》
我身处大英图书馆阅览室，这里各时代、各语言的书籍数不胜数，多被今人遗忘，极少被问津：这里是陈腐文献一个隐僻的水池，现代作家们却时常光顾，提取满满一桶桶古典文学，或“不受污染的纯洁英语”，使其肤浅的思想小溪得以充盈。

短文《破碎的心》
男人既自私自利又野心勃勃。他投身世间斗争，日夜奔忙，此为天性使然。爱情仅为其年轻时的装饰，或在奋斗小憩之际吹出的一支颂歌。他追名求利，企图在世人心中占一席之地，统治同胞。可女人的一生便是一部感情史。心即是她的世界：在此她满怀抱负，努力获取帝权，贪婪地寻求深藏的珍宝。她富于同情心，将这同情用作冒险，全心投入感情的河流，一旦失事便陷入绝境――因为这是心灵的破灭。

多少明媚的眼睛不久便黯然无光，多少温柔的面容转眼就苍白无血，多少优美的身姿凋谢入墓，而谁也不知其可爱怎么会被摧毁。当箭射中鸽子的要害，它会夹紧翅膀予以掩盖；同样，女人感情受了伤害，天生会将其痛苦隐藏。女人娇柔。其爱总腼腆默然。即便幸运之际，她亦几不流露；若遇不幸，她便将其深埋心中，使其在寂寞的废墟里颤抖、沮丧。她的渴望已丧失。生活的巨大魅力已告结束。她不再安宁，甜蜜酣畅的睡眠被噩梦困扰，冷漠的悲哀吸着她的血液。最后，即使一点外伤，亦会把她柔弱的身躯压垮。

短文《寡妇和她的儿子》
我想，富人的悲哀算什么！他们有朋友安慰，有种种乐趣消遣，有众人排忧解难。青年的悲哀算什么！他们的心智日趋成熟，不久即使伤口愈合；他们乐观豁达，不久即冲破精神压力；他们朝气勃勃，坚忍顽强，不久即投身新的事物。而穷人悲哀时，无从获得物质安慰；老人悲哀时（生活对于他们仅为寒冷冬日），亦无法期待欢乐再生；一位年老寡妇悲哀时，孤苦伶仃，深深悼念多年惟一给她安慰的独子――这些才是真正的悲哀！

母亲对儿子的爱，充满温柔，经久不衰，胜过人间所有情感。这爱，绝不因自私而冷漠，因危险而胆怯，因卑微而淡薄，因忘恩而窒息。儿子的声誉使她光荣，儿子的成功使她欣喜。假如不幸降临于他，她会对他更加亲切，使之摆脱不幸；假如他蒙受耻辱，她仍然会爱他，对他满怀深情；假如全世界将他抛弃，她便会成为他的整个世界。

见闻札记

King 2016-03-14 0

　　顾名思议，此书是华盛顿·欧文去欧洲旅游的作品集，鉴于当时英国以及欧洲文明远远超过美国，美国还仅仅是个刚独立不久的“小”国，不论在面积上还是经济文化上，所以书中充满了对英国的崇敬之情，如今读来委实有意思。
　　即是作品集，内容百味陈杂，有杂文，有随想，有故事，有评论等等。其中的《瑞普·凡·温克尔》很有《聊斋志异》的韵味，而《幽灵新郎》和《睡谷的传说》很有些奇幻色彩。而由于当时工业还未过度发展，所以整部书都充满着乡土气息，很独特的美国文学起始作品。

英伦见闻录

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读