谢强 袁晓光 / 译 主审人 迪克（哑巴） 打字员 福克斯 主审人：准备好了吗，小姐？ 打字员：好了，先生。 主审人：空白记录簿和备用铅笔呢？ 打字员：都准备好了，先生。 主审人：精神好吗？ 打字员：非常好，先生。 主审人：你呢，迪克，来一下？ （牛皮鞭的呼啸声。赞赏地）太棒了！照硬处再来一下。（鞭子呼啸声和巨大的撞击声）很好。摘掉他的头罩。（稍顿） 脸蛋儿多可爱，多可爱！是不是，小姐？ 打字员：是的，先生，我们对他太熟悉了，可每次看，总还会吃惊。 主审人：拿掉塞口布。（稍顿） 解开蒙眼布。（稍顿）松绑。（稍顿）很好。（他用一把沉甸甸的圆标尺朝桌面一击） 福克斯，睁开眼睛，适应适应白天的光线，看看你周围。（稍顿） 看清楚了，还是同一拨人。我希望——— 打字员：（惊讶地）哎呀！ 主审人：怎么啦，小姐？有小东西钻到您漂亮的内衣里去啦？ 打字员：他冲我笑！ 主审人：这是个好兆头。（不安地） 这不会是第一次吧？ ［……］