内容简介：
《我的灵魂》收录了黄灿然从1987年到2007年二十年间创作的作品精华。可能和他长期从事诗歌的翻译有关，黄灿然的诗写巧妙地运化、融化了中西文化的差异。他的诗朴素，仿佛和内心的自己对话；他的描叙从容淡定，独立而稳健，保持着某种虔敬无为的姿态。黄灿然似乎很在意从生活经验和记忆中去挖掘，他以生活中具体可感的细节来将抽象的思想具象化，他努力地使诗鲜活，保存着纯真与淳朴，继而对人生对生命开始严肃的沉思。
作者简介：
黄灿然，生于1963年，福建泉州，毕业于暨南大学新闻系，现为香港《大公报》国际新闻翻译，著有诗集《游泳池畔的冥想》、评论集《必要的角度》和《在两大传统的阴影下》、专栏结集《格拉斯的烟斗》等。译有大量欧美诗歌和文论。
目录：
1987-1990
日渐衰落
倾诉
彭斯
我的女人
献给一位越南姑娘
美丽的星期天
云如海
诗人回家
1991-1993
离开一个地方再回来
那始终是一个温柔的地方
一生就这样在泪水中
新生活
1994-1997
给妻子
女儿
小镇
小城
祖先
黑暗中的少女
献给约瑟夫·布罗茨基的哀歌
鹌鹑
建设二马路
家
黎明曲
游泳池畔的冥想
1998-1999
杜甫
中国诗人
面包店员之歌
他突然想起她
名家志
在茶餐厅里
你没错，但你错了
翻译
我是谁
幸运
2000-2001
祖母的墓志铭
冬天的下午
在地铁里
爱或讨厌
在咖啡室
陆阿比
邮局
夏末里的初春
她非要征求他的意见
猜想与反驳
不再去
孤独
年轻的身体
妻子出门
三个女人
即景
街边树
人物志
女演员
哈尔滨
旧脸
葱
流动的鲜花
接近
相信
亲密的时刻
2002-2003
更高处
作为诗人
高楼群中的鸟儿
白诚
夏天来临
初恋
年近四十
货柜码头
半斤雨水
夏雨
但今夜你将失眠
爱上巴赫那天
日出日落
删改
莱顿
回到山上来
一件小事
斜阳下
2004-2005
我的灵魂
洞察
升高
致大海
习惯
秋日怀友
回家乡
绝望
否定
看海的人
加沃特舞曲
患难
苦闷
离别赋
最后一吻
雄狮入笼
音容
在山上
送妹妹去澳洲
来自黑暗110
2006-2007
两种爱
日常的奇迹
来生
母子图
高楼吟
我不抱怨黑夜
慈悲经
发愁
自由
既然是这样，那就是这样
你的甜蜜，你的脾气
母女图
果实
你指给我看
消逝