灵长类视觉

读书笔记

明明 2016-05-17 1赞

Primate vision
· 并不是民族志，是一本文化批评，因此美国流行文化背景会更好理解这本书。
· 第三部分提到的几位女性都没有强烈的女权主义诉求，而是呼吁合作、和谐。
· 导论部分文笔惊人，先讲了fiction和fact之间其实没有本质区别，又一次敲碎了science的硬壳。还驳斥了四种STS及性别研究的理论（打击对象包括拉图尔、马克思、一众科学家）。然后洋洋洒洒拿萨义德东方学讨论全宇宙存在着的二元对子。11页的一段排比是这学期看到的最好的句子。
· 12章提到的几个相互支持的女学者应该是女权主义者应有的样子，而不是一定要以赢家的姿态出现。应该允许不同、多样的存在，开放可能性。
· 13章提到适应论，即把变化都解释为是对环境的适应而造成的。但这只是偶然的可能性的一种。不然适应论就成了必然，成了最好的选择，就封闭了很多可能性。
· 15章讲了通过研究猩猩的性高潮的问题，并将性高潮与生殖必然分离。最大意义上挑战了家庭的存在。生殖与pleasure也要分开。
· 16章讲的科幻故事，也是对全书的总结。关于同一（same）与差异（difference），如果在一个话语中，从强调男性中心主义到强调女性中心主义，其实还是在same中的挣扎。哈拉维想突破这种二元的差异，寻找一种新的叙事方式，即科幻小说SF。生殖不可能产生同一（除非克隆），事实上，克隆也不讲的和你一样，我们想追求same是不可能实现的。但社会却仍旧使人们变得同一，因此必须要跨界去寻求差异。

所见翻译错误

明明 2016-05-17 0赞

读书笔记见英文版页面：
https://book.douban.com/review/7899741/

所见翻译错误：
1、 P9 “四种诱惑”小标题下第二段第一句，《实验室生活》是一本书，原文已经大写斜体，但被翻译成实验室的生活的意思。
2、 P15第二段，原文为not only among the savages，翻译成了“在野蛮人中是找不到的”，成了否定句。
3、 P666 check mate意味棋局中的“将军”，不是翻译的“死期”。这一句的前面一句已经明确了指向了政治的最终原因，将军的意思也更合适。

相比于《实验室生活》的翻译，这本真的翻译的很好，只是有一些细节上的错误（虽然也影响意思走向了），想想能把哈拉维翻译得看两遍能懂，真的很不错。

读书笔记

明明 2016-05-17 1

Primate vision
· 并不是民族志，是一本文化批评，因此美国流行文化背景会更好理解这本书。
· 第三部分提到的几位女性都没有强烈的女权主义诉求，而是呼吁合作、和谐。
· 导论部分文笔惊人，先讲了fiction和fact之间其实没有本质区别，又一次敲碎了science的硬壳。还驳斥了四种STS及性别研究的理论（打击对象包括拉图尔、马克思、一众科学家）。然后洋洋洒洒拿萨义德东方学讨论全宇宙存在着的二元对子。11页的一段排比是这学期看到的最好的句子。
· 12章提到的几个相互支持的女学者应该是女权主义者应有的样子，而不是一定要以赢家的姿态出现。应该允许不同、多样的存在，开放可能性。
· 13章提到适应论，即把变化都解释为是对环境的适应而造成的。但这只是偶然的可能性的一种。不然适应论就成了必然，成了最好的选择，就封闭了很多可能性。
· 15章讲了通过研究猩猩的性高潮的问题，并将性高潮与生殖必然分离。最大意义上挑战了家庭的存在。生殖与pleasure也要分开。
· 16章讲的科幻故事，也是对全书的总结。关于同一（same）与差异（difference），如果在一个话语中，从强调男性中心主义到强调女性中心主义，其实还是在same中的挣扎。哈拉维想突破这种二元的差异，寻找一种新的叙事方式，即科幻小说SF。生殖不可能产生同一（除非克隆），事实上，克隆也不讲的和你一样，我们想追求same是不可能实现的。但社会却仍旧使人们变得同一，因此必须要跨界去寻求差异。

所见翻译错误

明明 2016-05-17 0

读书笔记见英文版页面：
https://book.douban.com/review/7899741/

所见翻译错误：
1、 P9 “四种诱惑”小标题下第二段第一句，《实验室生活》是一本书，原文已经大写斜体，但被翻译成实验室的生活的意思。
2、 P15第二段，原文为not only among the savages，翻译成了“在野蛮人中是找不到的”，成了否定句。
3、 P666 check mate意味棋局中的“将军”，不是翻译的“死期”。这一句的前面一句已经明确了指向了政治的最终原因，将军的意思也更合适。

相比于《实验室生活》的翻译，这本真的翻译的很好，只是有一些细节上的错误（虽然也影响意思走向了），想想能把哈拉维翻译得看两遍能懂，真的很不错。

灵长类视觉

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读