自然史

vagum 2016-12-29 0

书商分别在人民日报、重庆、江苏等出版社改编的劣质读物，初学者务必当心！

小米唱歌 2011-07-11 0

给孩子买的，写的挺有意思。我不喜欢他写的狼。可能确实如此，但我不喜欢。

上官婉玲 2011-07-12 0

布封是法国历史上第一位解开自然之迷的人，也因此著给了达尔文很大的启发，促使着他完成了巨著《物种的起源》布封描写动物的习性微妙生辉，灌输了更多的文学思想在内，也不会因此而混淆文学与科学之间的本质，但唯一让我遗憾的是这本书的出版社并未按照布封的原文进行翻译，而更多的是增加了中国人自己的思想，包括一些地理常识，完全让我失去了对这本书的厚爱，不难想象中国与国外的差别也由此而越走越远。作为一本世界名著而具有科学价值的书籍却不能根据作者的本身意念而翻译是多么悲哀的事情，也因此而失去了它应有的价值。

老王 2016-07-30 0

你们这群人有毛病，以为就你读过生物？你把一个18世纪的作品当成科学读物来读，是不是有毛病？还是自以为聪明？

Cboy 2011-11-11 0

最喜欢的床头书

三爷不怕冷 2015-10-07 0

当我还是一个孩子的时候，我需要这样一本书。它有明显的作者思路印记，你们可以说它作为科普书不够严谨、不够客观。可对于一个孩子来说，她需要一位野外的老师。

BONJOVI 2010-07-22 0

插图版本［拖

过客_3721 2012-02-19 0

正在看的是更简的本子，内容很杂，作者很智慧，今人仍然值得学习，等有闲了再去找更全一些的本子来看。

zhchj 2011-07-05 0

绅士般的语言，优雅地解释这个世界

领主大人 2013-04-16 0

布封与郭沫若哪怕隔着几百年也能神交如故人。动物部分难看的要命，很不赞成给动物赋予（作者自己断定的）人格，太没劲了。三颗星全部给精美的插画。

蓝月谷 2014-05-01 1

一本百科全书，3个世纪之前的人竟然如此通才！但是这个翻译版本很是怀疑，为什么里多处出现某一物种在中国的分布，不只是布封老爷子对中国情有独钟，还是译者和编辑多此一举！

惊歌 2015-12-10 1

亚马逊打折于是买了，看完有些失望，看之前没做作者的工作，虽然布封在自然思想史上很重要，可是本书还是受限于三百年前的内容。大杂烩，动物部分就像儿童科普……对我来说价值主要在人类习俗恶果部分。插图补充其实蛮好的，就是那个紫菜和海带是怎么回事。小学初中生看一下还好，我这么大年纪再看有点重回初中生物课的感觉=_=。

八部半 2011-01-27 1

这么大的信息量我表示无力记住，看过就忘。里面提到老虎会吃自己的孩子，但是中国有句谚语叫‘虎毒不食子’，于是查了下，果然布封没说错。

vagum 2016-12-29 0

书商分别在人民日报、重庆、江苏等出版社改编的劣质读物，初学者务必当心！

小米唱歌 2011-07-11 0

给孩子买的，写的挺有意思。我不喜欢他写的狼。可能确实如此，但我不喜欢。

上官婉玲 2011-07-12 0

布封是法国历史上第一位解开自然之迷的人，也因此著给了达尔文很大的启发，促使着他完成了巨著《物种的起源》布封描写动物的习性微妙生辉，灌输了更多的文学思想在内，也不会因此而混淆文学与科学之间的本质，但唯一让我遗憾的是这本书的出版社并未按照布封的原文进行翻译，而更多的是增加了中国人自己的思想，包括一些地理常识，完全让我失去了对这本书的厚爱，不难想象中国与国外的差别也由此而越走越远。作为一本世界名著而具有科学价值的书籍却不能根据作者的本身意念而翻译是多么悲哀的事情，也因此而失去了它应有的价值。

老王 2016-07-30 0

你们这群人有毛病，以为就你读过生物？你把一个18世纪的作品当成科学读物来读，是不是有毛病？还是自以为聪明？

Cboy 2011-11-11 0

最喜欢的床头书

三爷不怕冷 2015-10-07 0

当我还是一个孩子的时候，我需要这样一本书。它有明显的作者思路印记，你们可以说它作为科普书不够严谨、不够客观。可对于一个孩子来说，她需要一位野外的老师。

BONJOVI 2010-07-22 0

插图版本［拖

很可爱的一本书

粉色粉色粉色 2009-09-11 0赞

在机场里面看到在当当上买下来
最热爱自然喜欢小动物的朋友来说这本书一定很有趣
它以大范围的尺度写了很多小动物很多动物被布封写的机灵可爱比如狐狸水獭驴子呵呵…… 不过是缩译的而且还有些地方加入了很多关于中国的物种的描写
前半本书写动物植物很可爱后面的矿产和人类就一般般啦……

被轻视的?

单一光源 2010-12-24 0赞

还在读，觉得作者多少有点自大情结。这一个没有在中学课本里露过脸的科学家，是不是被我们轻视了？恐怕是因为他只是一个“博物学家”，创见太少吧。

论人的几篇挺能长见识的。从动物身体结构什么的分析人，蛮新鲜的。不过反倒觉得附录里的《论风格》是最好的一篇。

还有封面实在很好看~

《自然史》300年“风韵犹存”

嘎嘣嘎嘣脆 2012-10-10 1赞

摘自《科学时报》作者：杨新美

这本流传几个世纪的《自然史》是一本集科学知识与文学价值于一身的经典作品，在人文社科领域占据重要的地位。作为自然科学和文学的经典，《自然史》自然成为了“译林人文精选”中法国社科经典的代表书目之一。
　　“《自然史》的出版，是源于‘译林人文精选’丛书的建设。”《自然史》一书责编江蕾介绍说。近日，继品牌丛书“人文与社会译丛”后，译林出版社在人文社科出版领域又有开拓，推出一套全新的“译林人文精选”。该系列将收罗西方人文社科的经典著作，以“精品选目，精品译本”为准则，考量作者影响力及作品一流的文化价值，依据国外权威版本，力邀优秀学者和翻译家全新翻译，以新视角、新观念启发读者的深层思考，并增加了背景、关键词注解及特色附录等，力求在保持原汁原味的基础上呈现出经典著作更为丰富的层次。法国作家布封的经典著作《自然史》则成为其中的代表作。

　　36卷的精髓本
　　《自然史》原著是法国博物学家、作家布封花费40年时间写就的长达36卷的皇皇巨制。布封综合了大量的事实材料，以科学的观察为基础，用形象的语言勾勒出了地球、人类以及其他生物的演变历史。鉴于图书规模和时间效益的考虑，译林出版社此次出版的《自然史》则是精选了地球史、人类史、动物史等篇章中观点最具代表性、论述最为精彩的片段，将其依写作的年代进行编排。江蕾说：“如此，既浓缩了《自然史》的内容，又相对完整地呈现其结构风貌。”
　　法国版的《自然史》选本有两类，一类是综合选本，一类侧重不同主题，如《鸟》、《动物》等。毋庸置疑的是，一部36卷的著作浓缩成一本16万字的小书，挑选合适的选本和内容成为了一个难题。选择内容时，参考了不同选本并从中选取重复出现的内容，例如论人、论动物的部分，以保证最重要的信息能够出现在译本中。
　　此外，《自然史》书末收录了两篇文章：一篇是1753年布封入选法兰西学院时的演讲词——《论风格》，另一篇是埃罗•德•塞歇尔的《拜访布封——蒙巴尔之行》。其中《论风格》至今仍被看做是关于文学理论的重要文章，文中讨论了“风格”在写作中的重要意义，而《拜访布封——蒙巴尔之行》一文则是在法国学者们研究布封时常被提及的一篇文章，记录了现实生活中布封先生严谨的治学态度和怪诞的生活习性，既揭示了布封在科学和文学领域的超人天赋，又坦言其弱点和缺陷。江蕾相信，这两篇文章有助于读者了解布封的创作理念，能帮助读者们更全面地认识布封这位伟大人物的独到思想、怪诞的生活习惯和兴趣爱好等。
　　想充分呈现出布封文字的风格，就需要一位在文学翻译上具有高超的造诣和丰富经验的译者，因此译林出版社邀请了文学翻译著述丰富的国际关系学院法文系教授陈筱卿。据江蕾介绍，在全书的翻译过程中，陈筱卿坚持手写译文，由于缺少专业背景知识，书中专业的科学术语给翻译造成了不少的困难，因此，陈筱卿在图书馆查阅了大量的资料，交付的译稿上可见多次修改的痕迹。
　　中国社会科学院外文所研究员郭宏安说，热爱科学的人可以在阅读中受到文学的感染，喜欢文学的人可以在欣赏中得到科学的熏陶。其实，布封的科学观念并不重要，我们可以在阅读中辨别真伪，这毕竟是一本300多年前的著作。在我国，出版这样一本书也是恰逢其时，一方面可以了解启蒙运动时的人们是怎样理解自然界的，另一方面可以认识到一本自然科学的著作可以写得多么情趣盎然。
　　“译介《自然史》的目的就在于与读者分享17世纪布封先生在博物研究方面的成就，通过阅读一篇篇优美的科学作品，培养读者对于自然科学的兴趣，了解基本的科学知识。同时，通过对布封治学精神的介绍，培养青年读者勤奋、严谨的科学精神。”江蕾说。

　　伟人光环下的怪诞
　　布封，原名乔治•路易•勒克莱尔，1707年生于法国勃艮第省第戎附近的蒙巴尔镇。他从小受教会学校的教育，可很早就对自然科学感兴趣，在昂热尔学习了医学、数学和物理。布封在20岁时就先于牛顿发现了二项式定理，但是没人相信。不到27岁，他就成为了法兰西科学院机械部的助理研究员。他建了一个苗圃，为法国的大路提供树木；翻译并出版了英国博物学者海尔斯的著作《植物生理与空气分析》和牛顿的《微积分术》。在此期间，他还研究鞣皮，甚至还建立了一座炼铁厂，为国王的军队铸造大炮。1739年，他转为法兰西科学院数学部的副研究员，同年７月被任命为“王家植物园及书房”的总管，此后近50年的工作奠定了他作为一个博物学家的崇高声誉。
　　1748年，布封在《学者报》上公布了写作一部包括人、动物、植物、微生物和矿物的《自然史》的计划和纲要。从次年开始往后的40年里，布封写出了长达36卷的《自然史》。《自然史》的头三册书一出版，立即轰动了欧洲的学术界，很快各国都有了译本……
　　上述这个“布封”大概是在百度百科里个人简介就能看到的，而在《自然史》中《拜访布封——蒙巴尔之行》中我们看到了一个不为人知的布封。1785年9月，年轻的贵族埃罗•德•塞歇尔拜访了当时已是年逾古稀的布封，记录下了布封为了科学和写作孜孜不倦，记录了他怪诞的个性。
　　布封总是说自己在工作室度过了50年。从年轻时开始，即使是凌晨两点才从巴黎返回蒙巴尔，但清晨五点，一定会有仆人摇醒他，即使会受到布封的斥责。每天他一直要工作到晚上九点，然后便去睡了。从不吃晚饭，也每天只允许他儿子见他一分钟。这就是他50年间的生活。
　　年近八旬的布封依旧矍铄、高贵而平静。虽然刚度过了16个没有合眼的夜晚，虽然仍忍受着闻所未闻的病痛，却精神抖擞。他的记忆力超群，他总是将自己所写的东西熟记于心里，大段大段地背诵自己的作品。让人意外的是，布封的癖好之一是烫头发。每天早晨和晚饭前都让人替他用卷发纸卷发，“卷了五条波浪形的小花卷，在后面扎上，垂在背部中间”。令人咂舌的是这位伟人“有时还喜欢嚼舌，每天起码都要说上一个小时。他在梳洗打扮的时候，就让他的假发师和他的仆人们向他叙述在蒙巴尔城所发生的一切以及他家中发生的所有的事情”。
　　布封，曾经在我们的眼里是头罩光环的伟人；而今，我们也看到他的平凡，他的怪诞……

　　风格的力量，文字“风韵犹存”
　　卢梭曾拜访布封，并亲吻他的门槛，说：“他有本世纪最美的文笔。”
　　19世纪的德国作家格里姆说：“如果《自然史》的体系在不同的读者看来还不是同样稳固，我们至少要承认这部作品是最卓越的小说之一，最优美的诗歌之一，这是哲学从来不敢想象的。”
　　而今，布封的书已经走过了300多年，可是他的文字在人们眼中依旧是“风韵犹存”。而在我国的中学语文课本中还能看到这位300多年前的伟人笔下描绘的动物，《松鼠》、《夜莺》、《马》等文章。郭宏安在序言里表示：“这就是风格的力量，布封的观察可能已经过时，但是他的描绘亘久不变，他的文字更令人百读不厌。”
　　“它的颈子高高的，胸脯挺挺的、圆圆的，就仿佛是破浪前进的船头；它的宽广的腹部就像船底；它的身子为了便于疾驶，向前倾着，愈向后就愈挺起，最后翘得高高的就像船舳；尾巴是道地的舵；脚就是宽阔的桨；它的一对大翅膀在风前半张着，微微地鼓起来，这就是帆，连船带驾驶者一起推着跑……”郭宏安说，自己从未见过描绘天鹅在水上优游滑行的样子能描绘得如此传神。
　　郭宏安最喜欢的是布封对动物的描写和对人的论述：“他描写动物往往是形体、面貌、行为入手，通过文学的手法突显出它们的特征，对驯养的和野生的动物采取不同的方式，如对马的描写就极具特色：既有科学的观察，又有对马的赞美，还有各种马的培养过程，可以说是科学与美的结合。可惜选文只是其部分，而其全貌无由得见。”江蕾说，布封的文字，风格上壮丽、典雅和雄伟，描绘细腻而富于人性，且通俗易懂。从文字中，可以看出其观察的细致入微。
　　布封这位博物学家如何将那些艰深晦涩的知识描述得如此生动？郭宏安说，布封有一个习惯，就是高声朗读手稿，如果朗读能够不间断地进行的话，他就认为这段文章写得很好，可以继续下去。诗人与学者的结合，在他的身上达到了一种近乎完美的程度。在《拜访布封》一文中，塞歇尔揭露了布封的秘诀：“他把文笔的主要注意力放在思想的精确性和连贯性上，然而，如同他在法兰西学院接纳他为院士的精彩的演讲词中所推荐的那样，他尽力地用最普通的术语去命名事物，随后才是绝不能忽视的协调性，但是，这种协调性应该是文笔最后关注的一点。”
　　郭宏安说：“今天，我们把历史看做一种科学，对于把历史和艺术混在一处的看法当然是一大进步，但是从历史中完全剔除文学的因素，未尝不使历史失去了鲜活的生命。”

《自然史》和布封的忠告

嘎嘣嘎嘣脆 2011-03-23 3赞

摘自《科学时报》作者：金涛

　　在法国文化史上，钟情于自然的大千世界似乎是源远流长、一脉相承的学术传统。许多杰出的文学家、科学家以毕生精力，在各自的专业领域为后人留下宝贵的精神财富。从著名的来自民间的《列那狐的故事》到拉封丹的寓言诗，从布封的《自然史》到法布尔的《昆虫记》，如果进一步延伸到美术绘画领域，诸如塞尚、莫奈、高更笔下的花卉、植物及大量风景画，几乎都渗透着浓浓的崇尚自然和人文情怀的理念。这种以诗歌、童话、散文和艺术的手法去讴歌大自然的作品，不仅具有重大的科学价值，也以高超的文学性和艺术表现力给后世以深远影响。
　　布封（1707～1788），法国著名博物学家，26岁入法兰西科学院，1739年任皇家植物园及御书房的总管，1753年为法兰西科学院院士。他以50年的不懈努力，全力搜集全世界的动植物和矿物标本，网罗博物学的人才，兴建当时堪称世界一流的博物馆，同时以毕生精力撰写一部包含人类、动植物以及微生物和矿物的大部头著作，这就是36卷的《自然史》，一部百科全书式的涵盖地球形成史、人类史、动物史、鸟类史、爬虫类史、自然的分期、矿物史等领域的博物志。
　　我所见到的国内译本虽然是节译本（《自然史》，布封著，陈筱卿译，译林出版社2010年5月出版），篇幅不大，但是精选了原著中的地球史、人类史、动物史和方法论中最具代表性的章节，浓缩了《自然史》的内容，窥豹一斑，对于了解布封的思想及科学观念、行文风格和语言特色，还是很有帮助的。该书收有翻译家郭宏安题为《科学与诗的融合》的序，他指出：“如果说布封的《自然史》在科学性上多少已经过时，它在文学性上却值得我们一读再读。吸引我们的不仅仅是它的风格的壮丽、典雅和雄伟，还有它的细腻而富于人性的描绘，特别是一幅幅洋溢着诗意而又细致入微的动物肖像。”
　　布封的《自然史》涉及18世纪自然科学的广博领域。我们今天阅读这部200年前的著作，仍然可以从书中透露的细节，从字里行间，体会当时的科学家面对不断涌现的新发现，而激起的探索热情和难以抑制的喜悦，也包括对于尚未探明的自然现象的困惑。比如，布封经营了一座炼铁厂，在离布封炼铁厂不太远的露天铁矿，岩层中发现大量完整或破碎的菊石、箭石的化石。这些海洋生物的物种如今已经灭绝，而这种化石的大量发现，意味着地球海陆变迁的历史，也提供了地球气候变化的证据，由此，地质学家和生物学家对物种起源和地球的历史产生了浓厚的兴趣。书中还提到：“当欧洲人发现了新大陆的时候，他们确实感到那儿的一切都是新颖的，四足兽、鸟、鱼、昆虫、植物等全都是不认识的，全都是与人们在那之前所见到的不一样。”于是对新物种的命名，成了生物学家首当其冲的任务。这些真实的记录，为人们了解自然科学发展的进程，提供了鲜为人知的史料。
　　1777年，法国政府给布封建了一座铜像，座上用拉丁文写着：“献给和大自然一样伟大的天才。”这是对布封的崇高评价。他一生热情地赞美大自然，探索大自然的秘密，也对人类的智慧和才能倍加称颂，反映了新兴资产阶级积极的进取精神。也正是在1777年，他在《老年人的幸福》一文中对步入暮年的老年人提出忠告，他说：“有些老年人常回忆过去，徒生悲伤、遗憾，可我却恰恰相反，我让回忆充满快乐，让一些愉快的情景、宝贵的形象萦绕在我的脑海里，使我高兴愉悦。因为这些形象非常地温馨，非常地纯洁，只会给心灵带来一种美好的回忆。”他还说：“只有那些成天想到死之将至的脆弱的人才会感到离死不远了。若想让思想变得坚强，最好的办法就是接近并关注让我们赏心悦目的所有一切，并且要远离所有让我们不悦的一切，对之鄙夷不屑，特别是对那些让我们感到痛苦伤心的事情，为此，要经常地看到事情的真实面貌。”他说得多么好啊！真正是智者之言。这年布封70岁。

初读《自然史》

青花瓷 2011-05-07 7赞

《自然史》
2011年5月6日，在席殊书店看到了《自然史》
《自然史》，[法]乔治•布封/著，陈焕文/译，江苏人民出版社，2011年3月第版第一次印刷，开本：820毫米×1060毫米，1/16，定价：68.00元，“决定经典003”，426页。
书的封面还有如下文字：
文明史上文笔最优美的地球物典轰动全球知识界的科学名著
历史长河中第一次物种分类梳理
五百余种奇妙品物，近五百幅彩色插图
全面提升阅读品位

当时一看到这久闻大名的书和作者，就有买书的冲动，再说书是有塑料膜封住的，不能翻阅正文，就买下了。
回家打开书，稍微翻了下，感到上当受骗了。
首先这是一个编译本，那么封面的“乔治•布封/著，陈焕文/译”就是带有欺骗性的，应该写“乔治•布封/原著，陈焕文/编译”。后来仔细看书的封面才发现在右上角还有一个类似商标的褐色星状标志，里面有文字：
缩译采图本
全新修订版
第一影响力读本
这算是多少对版本有所说明，也太耍小聪明了吧？
在译者序里，所谓的译者丝毫没有提到所据原本的版本信息或者说编译的体例等我所关心问题，倒是不着六四地说了些话，不过其中倒透露了一些信息：
“……但至少我可以说这是我们编译此书的初衷……”
——似乎此书并不是一个人编译的。
据我所知道的，布封的《自然史》，除了广博的自然知识外，文笔也非常的出色。而编译的书，怎么可能体现出文笔呢？
比较让我感到恶心的是翻到186页，标着是“侧柏”的植物照片居然是红豆杉科的植物！这样的错误也太低级了吧？
此书是“决定经典”书系的003即第三本，可是这本书上，却没有书系编委会的名单，只有一个书系的总序，也是说一些大而无当的空话。编委会连名字也不敢写出来？
总之，在我翻看此书大约一个小时后，我就决定以后不买这个出版社的“决定经典”书系其他的任何一本（根据封底的书目，还有《几何原本》、《相对论》、《草原帝国》、《资本论》、《物种起源》、《源氏物语》、《九章算术》、《天体运行论》、《心血运动论》），对这个出版社的其他书也要持怀疑的态度。
对于这本书，我的结论是：无耻，不是一般的无耻，是非常的无耻！不过这样的无耻在当下也属于常见了。

话说回来，买了书，还是要看的，具体的内容还没有看多少呢。
上网查了下，似乎布封的《自然史》中国大陆还没有全译本，想不通，这样里程碑式的书籍居然没有全译本，不知是哪个环节的问题。

序言科学与诗的融合（郭宏安）

Aisha 2013-04-27 6赞

布封写道：“人类所曾做到的最高贵的征服，就是征服了这豪迈而剽悍的动物——马：它和人分担着疆场的劳苦，同享着战斗的光荣；它和它的主人一样，具有无畏的精神，它眼看着危险当前而慷慨以赴；它听惯了兵器搏击的声音，喜爱它，追求它，以与主人同样的兴奋鼓舞起来；它也和主人共欢乐：在射猎时，在演武时，在赛跑时，它也精神抖擞，耀武扬威。但是它驯良不亚于勇毅，它一点儿不逞自己的烈性，它知道克制它的动作：它不但在驾驭人的手下屈从着他的操纵，还仿佛窥伺着驾驭人的颜色，它总是按照着从主人的表情方面得来的印象而奔腾，而缓步，而止步，它的一切动作都只为了满足主人的愿望。”读了这样的文字，你想到了什么?我不仅想到了人与马的生死与共的友谊，还想到了韩非子的话——“人心调于马，而后可以进速致远”，想到了伯乐和九方皋，想到了唐太宗的“昭陵六骏”，想到了杜甫的诗句：“竹批双耳峻，风入四蹄轻。所向无空阔，真堪托死生。”想起了一系列充满诗意的名字：的卢、赤兔、飞黄、照夜、浮云、龙飞、喷玉等等。这真是奇妙的文字，它有真挚深厚的感情，如实地勾勒出马的性情；它有润物细无声的力量，轻轻地拨动了读者的心弦；它还有循循善诱的魔法，逗引催生着读者的想象。
　　然而还不止于此，只见布封笔锋一转，又写了下面的文字：“以上所述，是一匹所有才能都已获得发展的马，是天然品质被人工改进过的马，是从小就被人养育，后来又经过训练，专为供人驱使而培养出来的马。它的教育以丧失自由而开始，以接受束缚而告终。对这种动物的奴役或驯养已太普遍、太悠久了，以至于我们看到它们时，很少是处在自然状态中。它们在劳动中经常是披着鞍辔的；人家从来不解除它们的羁绊，纵然是在休息的时候；如果人家偶尔让它们在牧场上自由地行走，它们也总是带着奴役的标志，并且还时常带着劳动与痛苦所给予的残酷痕迹：嘴巴被衔铁勒得变了形，腹侧留下一道道的疮痍或被马刺刮出一条条的伤疤，蹄子也都被铁钉洞穿了。……就是那些奴役状况最和婉的马，那些只为着摆阔绰、壮观瞻而喂养着、供奉着的马，那些不是为着装饰它们本身，却是为着满足主人的虚荣而戴上黄金链条的马，它们额上覆着妍丽的一撮毛，项鬣编成了细辫，满身盖着丝绸和锦毡，这一切之侮辱马性，较之它们脚下的蹄铁还有过之无不及。”他于是得出了结论：“天然要比人工更美丽些；在一个动物身上，动作的自由就构成美丽的天然。”我们不禁为马的命运喟然长叹：它的痛苦成就了人的骄傲。
　　这就是风格的力量，布封的观察可能已经过时，但是他的描绘亘久不变，他的文字更令人百读不厌。
　　布封，原名乔治·路易·勒克莱尔（Georges-Louis Leclerc），1707年生于法国勃艮第省第戎附近的蒙巴尔镇，他从小受教会学校的教育，但是上帝却在他的自然观念中没有位置。他很早就对自然科学感兴趣，在第戎学习法律，然后在昂热尔学习医学、数学和物理。布封在20岁的时候就先于牛顿发现了二项式定理，但是没有人相信。两年以后，他因决斗伤人而逃到了南特，在那里认识了一位英国贵族：金斯敦公爵，两人结为好友。在金斯敦的教师、博物学家辛克曼的带领下，进行了英国贵族子弟传统的欧洲行，费时近两年。
　　旅行归来的布封，已经成为一个眼界宏阔、胸怀广大、知识渊博、能干而且会干的人了。他在巴黎和蒙巴尔两地居住，开始了科学研究的活动。不到27岁，他就当了法兰西科学院机械部的助理研究员。他建了一个苗圃，为法国的大路提供树木。他翻译并出版了英国博物学者海尔斯的著作《植物生理与空气分析》和牛顿的《微积分术》，并写下了有价值的序文。在此期间，他除了进行森林学的研究之外，还进行鞣皮的研究，宣读了一篇《鞣皮之方法的实验》。他甚至还建立了一座炼铁厂，为国王的军队铸造大炮。1739年，他转为法兰西科学院数学部的副研究员，这一年的7月，他被任命为“王家植物园及书房”的总管，此后近五十年的工作奠定了他作为一个博物学家的崇高声誉。一方面，他倾尽全力地搜集全世界的动物、植物和矿物标本，网罗博物学界的一流人才，把一个初具规模的科研机构建成了当时首屈一指的世界性博物学府；另一方面，17世纪初，人们热心于撰写有关大自然的著作，例如《自然的景象》和《昆虫史》等著作相继出版，布封决心写一部包括人、动物、植物、微生物和矿物的完整的《自然史》。
　　1748年，布封在《学者报》上公布了写作《自然史》的计划和纲要。从1749年到1789年，他出版了总数达三十六卷的《自然史》。《自然史》的头三册包括“自然史方法论”、“地球形成概论”、“动物通史”、“人类史”和“人种演变史”。这三册书一出版，立即轰动了欧洲的学术界，很快各国都有了译本。不但科学界注意，文学界也极感兴趣，因为《自然史》具有很高的艺术性。他有几个合作者，有些优美的篇章出自他们之手，也有许多人在通信中向他提供所需的资料，但是每一篇文章他都亲自过目、润色和修改，给予风格上的保证，然后署上他的名字。五十年间，布封呕心沥血，有的篇章写作达十八次之多，可以说，这本书是他的精心结构之作。
　　如果说布封的《自然史》在科学性上多少已经过时，它在文学性上却值得我们一读再读。吸引我们的不仅仅是它的风格的壮丽、典雅和雄伟，还有它的细腻而富于人性的描绘，特别是一幅幅洋溢着诗意而又细致入微的动物肖像。例如《天鹅》：“它在水上为王，是凭着一切足以缔造太平世界的美德，如高尚、尊严、仁厚等等。它有威势，有力量，有勇气，但又不滥用权威的意志、非自卫不用武力的决心；它能战斗，能取胜，却从不攻击别人。”这是天鹅，但同时又是开明君主的形象。尤其是描绘它在水上优游滑行的样子，我从未见过如此传神的笔致：“它的颈子高高的，胸脯挺挺的、圆圆的，就仿佛是破浪前进的船头；它的宽广的腹部就像船底；它的身子为了便于疾驶，向前倾着，愈向后就愈挺起，最后翘得高高的就像船舳；尾巴是道地的舵；脚就是宽阔的桨；它的一对大翅膀在风前半张着，微微地鼓起来，这就是帆，连船带驾驶者一起推着跑。”更妙的是，他明明指出所谓“天鹅之歌”是自然史上的“一个杜撰的故事”，却又说，“我们应该原谅他们杜撰这种寓言；这种寓言真是可爱，也真是动人。其价值远在那些可悲的、枯燥的史实之上”。科学与诗，就这样融会在一起了。
　　1753年，布封未经申请而直接被选为法兰西学院院士。他的入院演说非常有名，被人称做《论风格》，至今仍被看做是一篇重要的有关文学理论的文章。他的名言“风格乃是人本身”，就出自这篇演说。法国作家福楼拜曾说：“我不禁惊喜，我在布封先生《论风格》的箴言里发现了我们的不折不扣的艺术理论。”这个理论就是：在艺术创作中，至高无上的价值存在于个人的风格之中。
　　布封说：“天才就是更有耐心，我在办公室里过了五十年。”他的确是一个不知疲倦的人，年轻的时候，凌晨两点钟从巴黎回到蒙巴尔，五点钟就有仆人把他拖起来，哪怕他发脾气，因为这是命令。他一直工作到九点钟，吃过早饭，又继续工作到下午六点钟。他从善如流，欢迎任何批评的意见，当他觉得有道理的时候，他很乐意接受并加以改正。他有一个习惯，就是高声朗读手稿，如果朗读能够不间断地进行的话，他就认为这段文章写得很好，可以继续下去。他对风格的要求是思想的准确和彼此的关联，然后才是语句的和谐。诗人与学者的结合，在他的身上达到了一种近乎完美的程度。难怪卢梭拜访他，亲吻他的门槛，并且说：“他有本世纪最美的文笔。”
　　布封是法国启蒙时期的四巨人之一，其他三位是孟德斯鸠、伏尔泰和卢梭。1777年，他的塑像矗立在王家植物园中，1788年，他在巴黎去世。据说，临终时，他还让人扶着他在植物园中走了一趟，向他五十年的心血之结晶告别。有两万人参加了他的葬礼，为他送行。有人这样评论布封：“他把自然感变为一种哲学感，在这种哲学感里，人们一面由外表获得印象，一面还引起一种直觉，觉得有一种不可见的、永恒的力量在大自然中以不变的规则表现着，在这种哲学感里，人们看着眼前的景象就不免回想到往古，回想到那些辽远时代里许多惊心动魄的场面。”这大概就是我们今天还在阅读布封的原因吧。

编译图书成了孙二娘的黄牛肉

Erich 2011-07-04 20赞

□原业伟
    “编著”“编译”这两个词在图书市场上，就像“塑化剂”“三聚氰胺”的名声一样臭。好端端的一部或者几部原创图书，被编译的孙二娘一包装，瘦的剁成肉馅包成馄饨，面目全非；肥的千刀万剐，贴上不相干的标签，当作黄牛肉卖。可你买了这书，还不知道是上了贼船，只有读过之后才知道怎么回事；若非书业中人，也许读过之后，以为大师之作不过尔尔，那可就误人子弟了。

    法国学者布封（Buffon）的《自然史》是一部卷帙浩繁的著作，共计44卷，写作历时55载，包括地球形成、动物、植物、鸟类、人类等多个方面。布封作为英国皇家学会会员和法兰西科学院院士，在知识界享有最高的权威，然而使其流传至今的，是优美流畅的文笔。布封以文论“风格即人”闻名于世，句子简洁而充满生机。翻译家郭宏安称其为“科学与诗的融合”，指出：“如果说布封的《自然史》在科学性上多少已经过时，它在文学性上却值得我们一读再读。

    吸引我们的不仅仅是它的风格的壮丽、典雅和雄伟，还有它的细腻而富于人性的描绘，特别是一幅幅洋溢着诗意而又细致入微的动物肖像。”国内最好的翻译是号称与范仲淹并列“小范老子”的范希衡先生（笔名任典）1958年的译文，包括文论和几个断章的《布封文钞》以及再版后的《动物肖像》。

    拜范希衡先生深厚古典文学功底所赐，布封的作品多篇进入了中小学课文。范先生明明知道有“文如其人”这样的成语，知道汉语诗歌的平仄，知道“文宗”“诗宗”“泰斗”等文坛习语，偏偏要把布封的名言翻译成“风格却就是本人”，翻译法国长诗另创一种韵律，翻译“illustre”用的是“大宗匠”这样避熟就生的译法，将布封原汁原味奉献给国人。

    范希衡的译本虽堪为垂范，惜乎只是薄薄一小册子，难以满足读者需要。但以中小学生为对象的《自然史》如果真的44册全部出齐，想必销量也不会太高。如今市面上的《自然史》译出多家，都是缩译、节译。

    我所读的是陈焕文“编译”人民日报出版社的2009年第二版，2010年第3次印刷，目前已经有江苏人民出版社的再版本。封面和内文采用了美国著名鸟类画家约翰•詹姆斯•奥杜邦（John James Audubon）逼真生动、酷似南宋院体花鸟画的水彩画插图，这使得我无法淡定，特别要指出的是这本书的视图编辑也是编译者陈焕文，可见对此书的用心程度。书前面有编译者语、布封传略，后面附录有学术界对布封的评价，第一编“动物编写”、第四编“人类”、第五编“自然的世代”，编写极有特色，每一章前面都有编译者精心撰写的导语，每一节前面都有精彩句子摘抄，这样的一部好书让人如何抵抗得了？

    然而这毕竟是一部“编译”的著作，其中第二编“植物”和第三编“矿物”是摘自国内的出版物内容整合而成。因此介绍药用植物的时候介绍国人最为熟悉的人参，还介绍甘蔗在云南、广西的种植情况，纲、属、种的排列完全遵照现代科学的分类法，与布封“不承认物种存在，只承认个体”的思想相龃龉。读起来就像武松吃出了馒头馅里小便处的毛，才知道馒头有鬼。

    我多希望这只是书商为了增加图书厚度干的好事。在第四编“人类”、第五编“自然的世代中”，布封流露出了作为一位18世纪博物学家的局限性，他眼中地球的历史有10万年之久，与现代的45亿年虽相差甚远，但比起同时代仅有数千年的估算，还是进步了许多。布封对人种分类的观点今天看了尤其陈旧，但在当时，对生物地理的划分有破天荒的意义。由此我们今日阅读布封，能感受到一个伟大灵魂的呼吸，这是今天数据精确的课本类读物不能提供的。

    几年前，我在编辑一本关于南极的引进韩版图书的时候，发现有一段关于冰川的论述文风不对，到网上一查，确实是译者偷懒，将一二百字的一段话直接复制粘贴到稿子里了。尽管意思相同，我还是让译者恢复原文作者的表述方式。毕竟布封的话犹言在耳，风格就是作者本人，也是此书的存在理由。

http://a.xhsmb.com/html/2011-07/04/content_28460.htm

编译图书成了孙二娘的黄牛肉

Erich 2011-07-04 20

□原业伟
    “编著”“编译”这两个词在图书市场上，就像“塑化剂”“三聚氰胺”的名声一样臭。好端端的一部或者几部原创图书，被编译的孙二娘一包装，瘦的剁成肉馅包成馄饨，面目全非；肥的千刀万剐，贴上不相干的标签，当作黄牛肉卖。可你买了这书，还不知道是上了贼船，只有读过之后才知道怎么回事；若非书业中人，也许读过之后，以为大师之作不过尔尔，那可就误人子弟了。

    法国学者布封（Buffon）的《自然史》是一部卷帙浩繁的著作，共计44卷，写作历时55载，包括地球形成、动物、植物、鸟类、人类等多个方面。布封作为英国皇家学会会员和法兰西科学院院士，在知识界享有最高的权威，然而使其流传至今的，是优美流畅的文笔。布封以文论“风格即人”闻名于世，句子简洁而充满生机。翻译家郭宏安称其为“科学与诗的融合”，指出：“如果说布封的《自然史》在科学性上多少已经过时，它在文学性上却值得我们一读再读。

    吸引我们的不仅仅是它的风格的壮丽、典雅和雄伟，还有它的细腻而富于人性的描绘，特别是一幅幅洋溢着诗意而又细致入微的动物肖像。”国内最好的翻译是号称与范仲淹并列“小范老子”的范希衡先生（笔名任典）1958年的译文，包括文论和几个断章的《布封文钞》以及再版后的《动物肖像》。

    拜范希衡先生深厚古典文学功底所赐，布封的作品多篇进入了中小学课文。范先生明明知道有“文如其人”这样的成语，知道汉语诗歌的平仄，知道“文宗”“诗宗”“泰斗”等文坛习语，偏偏要把布封的名言翻译成“风格却就是本人”，翻译法国长诗另创一种韵律，翻译“illustre”用的是“大宗匠”这样避熟就生的译法，将布封原汁原味奉献给国人。

    范希衡的译本虽堪为垂范，惜乎只是薄薄一小册子，难以满足读者需要。但以中小学生为对象的《自然史》如果真的44册全部出齐，想必销量也不会太高。如今市面上的《自然史》译出多家，都是缩译、节译。

    我所读的是陈焕文“编译”人民日报出版社的2009年第二版，2010年第3次印刷，目前已经有江苏人民出版社的再版本。封面和内文采用了美国著名鸟类画家约翰•詹姆斯•奥杜邦（John James Audubon）逼真生动、酷似南宋院体花鸟画的水彩画插图，这使得我无法淡定，特别要指出的是这本书的视图编辑也是编译者陈焕文，可见对此书的用心程度。书前面有编译者语、布封传略，后面附录有学术界对布封的评价，第一编“动物编写”、第四编“人类”、第五编“自然的世代”，编写极有特色，每一章前面都有编译者精心撰写的导语，每一节前面都有精彩句子摘抄，这样的一部好书让人如何抵抗得了？

    然而这毕竟是一部“编译”的著作，其中第二编“植物”和第三编“矿物”是摘自国内的出版物内容整合而成。因此介绍药用植物的时候介绍国人最为熟悉的人参，还介绍甘蔗在云南、广西的种植情况，纲、属、种的排列完全遵照现代科学的分类法，与布封“不承认物种存在，只承认个体”的思想相龃龉。读起来就像武松吃出了馒头馅里小便处的毛，才知道馒头有鬼。

    我多希望这只是书商为了增加图书厚度干的好事。在第四编“人类”、第五编“自然的世代中”，布封流露出了作为一位18世纪博物学家的局限性，他眼中地球的历史有10万年之久，与现代的45亿年虽相差甚远，但比起同时代仅有数千年的估算，还是进步了许多。布封对人种分类的观点今天看了尤其陈旧，但在当时，对生物地理的划分有破天荒的意义。由此我们今日阅读布封，能感受到一个伟大灵魂的呼吸，这是今天数据精确的课本类读物不能提供的。

    几年前，我在编辑一本关于南极的引进韩版图书的时候，发现有一段关于冰川的论述文风不对，到网上一查，确实是译者偷懒，将一二百字的一段话直接复制粘贴到稿子里了。尽管意思相同，我还是让译者恢复原文作者的表述方式。毕竟布封的话犹言在耳，风格就是作者本人，也是此书的存在理由。

http://a.xhsmb.com/html/2011-07/04/content_28460.htm

初读《自然史》

青花瓷 2011-05-07 7

《自然史》
2011年5月6日，在席殊书店看到了《自然史》
《自然史》，[法]乔治•布封/著，陈焕文/译，江苏人民出版社，2011年3月第版第一次印刷，开本：820毫米×1060毫米，1/16，定价：68.00元，“决定经典003”，426页。
书的封面还有如下文字：
文明史上文笔最优美的地球物典轰动全球知识界的科学名著
历史长河中第一次物种分类梳理
五百余种奇妙品物，近五百幅彩色插图
全面提升阅读品位

当时一看到这久闻大名的书和作者，就有买书的冲动，再说书是有塑料膜封住的，不能翻阅正文，就买下了。
回家打开书，稍微翻了下，感到上当受骗了。
首先这是一个编译本，那么封面的“乔治•布封/著，陈焕文/译”就是带有欺骗性的，应该写“乔治•布封/原著，陈焕文/编译”。后来仔细看书的封面才发现在右上角还有一个类似商标的褐色星状标志，里面有文字：
缩译采图本
全新修订版
第一影响力读本
这算是多少对版本有所说明，也太耍小聪明了吧？
在译者序里，所谓的译者丝毫没有提到所据原本的版本信息或者说编译的体例等我所关心问题，倒是不着六四地说了些话，不过其中倒透露了一些信息：
“……但至少我可以说这是我们编译此书的初衷……”
——似乎此书并不是一个人编译的。
据我所知道的，布封的《自然史》，除了广博的自然知识外，文笔也非常的出色。而编译的书，怎么可能体现出文笔呢？
比较让我感到恶心的是翻到186页，标着是“侧柏”的植物照片居然是红豆杉科的植物！这样的错误也太低级了吧？
此书是“决定经典”书系的003即第三本，可是这本书上，却没有书系编委会的名单，只有一个书系的总序，也是说一些大而无当的空话。编委会连名字也不敢写出来？
总之，在我翻看此书大约一个小时后，我就决定以后不买这个出版社的“决定经典”书系其他的任何一本（根据封底的书目，还有《几何原本》、《相对论》、《草原帝国》、《资本论》、《物种起源》、《源氏物语》、《九章算术》、《天体运行论》、《心血运动论》），对这个出版社的其他书也要持怀疑的态度。
对于这本书，我的结论是：无耻，不是一般的无耻，是非常的无耻！不过这样的无耻在当下也属于常见了。

话说回来，买了书，还是要看的，具体的内容还没有看多少呢。
上网查了下，似乎布封的《自然史》中国大陆还没有全译本，想不通，这样里程碑式的书籍居然没有全译本，不知是哪个环节的问题。

序言科学与诗的融合（郭宏安）

Aisha 2013-04-27 6

布封写道：“人类所曾做到的最高贵的征服，就是征服了这豪迈而剽悍的动物——马：它和人分担着疆场的劳苦，同享着战斗的光荣；它和它的主人一样，具有无畏的精神，它眼看着危险当前而慷慨以赴；它听惯了兵器搏击的声音，喜爱它，追求它，以与主人同样的兴奋鼓舞起来；它也和主人共欢乐：在射猎时，在演武时，在赛跑时，它也精神抖擞，耀武扬威。但是它驯良不亚于勇毅，它一点儿不逞自己的烈性，它知道克制它的动作：它不但在驾驭人的手下屈从着他的操纵，还仿佛窥伺着驾驭人的颜色，它总是按照着从主人的表情方面得来的印象而奔腾，而缓步，而止步，它的一切动作都只为了满足主人的愿望。”读了这样的文字，你想到了什么?我不仅想到了人与马的生死与共的友谊，还想到了韩非子的话——“人心调于马，而后可以进速致远”，想到了伯乐和九方皋，想到了唐太宗的“昭陵六骏”，想到了杜甫的诗句：“竹批双耳峻，风入四蹄轻。所向无空阔，真堪托死生。”想起了一系列充满诗意的名字：的卢、赤兔、飞黄、照夜、浮云、龙飞、喷玉等等。这真是奇妙的文字，它有真挚深厚的感情，如实地勾勒出马的性情；它有润物细无声的力量，轻轻地拨动了读者的心弦；它还有循循善诱的魔法，逗引催生着读者的想象。
　　然而还不止于此，只见布封笔锋一转，又写了下面的文字：“以上所述，是一匹所有才能都已获得发展的马，是天然品质被人工改进过的马，是从小就被人养育，后来又经过训练，专为供人驱使而培养出来的马。它的教育以丧失自由而开始，以接受束缚而告终。对这种动物的奴役或驯养已太普遍、太悠久了，以至于我们看到它们时，很少是处在自然状态中。它们在劳动中经常是披着鞍辔的；人家从来不解除它们的羁绊，纵然是在休息的时候；如果人家偶尔让它们在牧场上自由地行走，它们也总是带着奴役的标志，并且还时常带着劳动与痛苦所给予的残酷痕迹：嘴巴被衔铁勒得变了形，腹侧留下一道道的疮痍或被马刺刮出一条条的伤疤，蹄子也都被铁钉洞穿了。……就是那些奴役状况最和婉的马，那些只为着摆阔绰、壮观瞻而喂养着、供奉着的马，那些不是为着装饰它们本身，却是为着满足主人的虚荣而戴上黄金链条的马，它们额上覆着妍丽的一撮毛，项鬣编成了细辫，满身盖着丝绸和锦毡，这一切之侮辱马性，较之它们脚下的蹄铁还有过之无不及。”他于是得出了结论：“天然要比人工更美丽些；在一个动物身上，动作的自由就构成美丽的天然。”我们不禁为马的命运喟然长叹：它的痛苦成就了人的骄傲。
　　这就是风格的力量，布封的观察可能已经过时，但是他的描绘亘久不变，他的文字更令人百读不厌。
　　布封，原名乔治·路易·勒克莱尔（Georges-Louis Leclerc），1707年生于法国勃艮第省第戎附近的蒙巴尔镇，他从小受教会学校的教育，但是上帝却在他的自然观念中没有位置。他很早就对自然科学感兴趣，在第戎学习法律，然后在昂热尔学习医学、数学和物理。布封在20岁的时候就先于牛顿发现了二项式定理，但是没有人相信。两年以后，他因决斗伤人而逃到了南特，在那里认识了一位英国贵族：金斯敦公爵，两人结为好友。在金斯敦的教师、博物学家辛克曼的带领下，进行了英国贵族子弟传统的欧洲行，费时近两年。
　　旅行归来的布封，已经成为一个眼界宏阔、胸怀广大、知识渊博、能干而且会干的人了。他在巴黎和蒙巴尔两地居住，开始了科学研究的活动。不到27岁，他就当了法兰西科学院机械部的助理研究员。他建了一个苗圃，为法国的大路提供树木。他翻译并出版了英国博物学者海尔斯的著作《植物生理与空气分析》和牛顿的《微积分术》，并写下了有价值的序文。在此期间，他除了进行森林学的研究之外，还进行鞣皮的研究，宣读了一篇《鞣皮之方法的实验》。他甚至还建立了一座炼铁厂，为国王的军队铸造大炮。1739年，他转为法兰西科学院数学部的副研究员，这一年的7月，他被任命为“王家植物园及书房”的总管，此后近五十年的工作奠定了他作为一个博物学家的崇高声誉。一方面，他倾尽全力地搜集全世界的动物、植物和矿物标本，网罗博物学界的一流人才，把一个初具规模的科研机构建成了当时首屈一指的世界性博物学府；另一方面，17世纪初，人们热心于撰写有关大自然的著作，例如《自然的景象》和《昆虫史》等著作相继出版，布封决心写一部包括人、动物、植物、微生物和矿物的完整的《自然史》。
　　1748年，布封在《学者报》上公布了写作《自然史》的计划和纲要。从1749年到1789年，他出版了总数达三十六卷的《自然史》。《自然史》的头三册包括“自然史方法论”、“地球形成概论”、“动物通史”、“人类史”和“人种演变史”。这三册书一出版，立即轰动了欧洲的学术界，很快各国都有了译本。不但科学界注意，文学界也极感兴趣，因为《自然史》具有很高的艺术性。他有几个合作者，有些优美的篇章出自他们之手，也有许多人在通信中向他提供所需的资料，但是每一篇文章他都亲自过目、润色和修改，给予风格上的保证，然后署上他的名字。五十年间，布封呕心沥血，有的篇章写作达十八次之多，可以说，这本书是他的精心结构之作。
　　如果说布封的《自然史》在科学性上多少已经过时，它在文学性上却值得我们一读再读。吸引我们的不仅仅是它的风格的壮丽、典雅和雄伟，还有它的细腻而富于人性的描绘，特别是一幅幅洋溢着诗意而又细致入微的动物肖像。例如《天鹅》：“它在水上为王，是凭着一切足以缔造太平世界的美德，如高尚、尊严、仁厚等等。它有威势，有力量，有勇气，但又不滥用权威的意志、非自卫不用武力的决心；它能战斗，能取胜，却从不攻击别人。”这是天鹅，但同时又是开明君主的形象。尤其是描绘它在水上优游滑行的样子，我从未见过如此传神的笔致：“它的颈子高高的，胸脯挺挺的、圆圆的，就仿佛是破浪前进的船头；它的宽广的腹部就像船底；它的身子为了便于疾驶，向前倾着，愈向后就愈挺起，最后翘得高高的就像船舳；尾巴是道地的舵；脚就是宽阔的桨；它的一对大翅膀在风前半张着，微微地鼓起来，这就是帆，连船带驾驶者一起推着跑。”更妙的是，他明明指出所谓“天鹅之歌”是自然史上的“一个杜撰的故事”，却又说，“我们应该原谅他们杜撰这种寓言；这种寓言真是可爱，也真是动人。其价值远在那些可悲的、枯燥的史实之上”。科学与诗，就这样融会在一起了。
　　1753年，布封未经申请而直接被选为法兰西学院院士。他的入院演说非常有名，被人称做《论风格》，至今仍被看做是一篇重要的有关文学理论的文章。他的名言“风格乃是人本身”，就出自这篇演说。法国作家福楼拜曾说：“我不禁惊喜，我在布封先生《论风格》的箴言里发现了我们的不折不扣的艺术理论。”这个理论就是：在艺术创作中，至高无上的价值存在于个人的风格之中。
　　布封说：“天才就是更有耐心，我在办公室里过了五十年。”他的确是一个不知疲倦的人，年轻的时候，凌晨两点钟从巴黎回到蒙巴尔，五点钟就有仆人把他拖起来，哪怕他发脾气，因为这是命令。他一直工作到九点钟，吃过早饭，又继续工作到下午六点钟。他从善如流，欢迎任何批评的意见，当他觉得有道理的时候，他很乐意接受并加以改正。他有一个习惯，就是高声朗读手稿，如果朗读能够不间断地进行的话，他就认为这段文章写得很好，可以继续下去。他对风格的要求是思想的准确和彼此的关联，然后才是语句的和谐。诗人与学者的结合，在他的身上达到了一种近乎完美的程度。难怪卢梭拜访他，亲吻他的门槛，并且说：“他有本世纪最美的文笔。”
　　布封是法国启蒙时期的四巨人之一，其他三位是孟德斯鸠、伏尔泰和卢梭。1777年，他的塑像矗立在王家植物园中，1788年，他在巴黎去世。据说，临终时，他还让人扶着他在植物园中走了一趟，向他五十年的心血之结晶告别。有两万人参加了他的葬礼，为他送行。有人这样评论布封：“他把自然感变为一种哲学感，在这种哲学感里，人们一面由外表获得印象，一面还引起一种直觉，觉得有一种不可见的、永恒的力量在大自然中以不变的规则表现着，在这种哲学感里，人们看着眼前的景象就不免回想到往古，回想到那些辽远时代里许多惊心动魄的场面。”这大概就是我们今天还在阅读布封的原因吧。

《自然史》和布封的忠告

嘎嘣嘎嘣脆 2011-03-23 3

摘自《科学时报》作者：金涛

　　在法国文化史上，钟情于自然的大千世界似乎是源远流长、一脉相承的学术传统。许多杰出的文学家、科学家以毕生精力，在各自的专业领域为后人留下宝贵的精神财富。从著名的来自民间的《列那狐的故事》到拉封丹的寓言诗，从布封的《自然史》到法布尔的《昆虫记》，如果进一步延伸到美术绘画领域，诸如塞尚、莫奈、高更笔下的花卉、植物及大量风景画，几乎都渗透着浓浓的崇尚自然和人文情怀的理念。这种以诗歌、童话、散文和艺术的手法去讴歌大自然的作品，不仅具有重大的科学价值，也以高超的文学性和艺术表现力给后世以深远影响。
　　布封（1707～1788），法国著名博物学家，26岁入法兰西科学院，1739年任皇家植物园及御书房的总管，1753年为法兰西科学院院士。他以50年的不懈努力，全力搜集全世界的动植物和矿物标本，网罗博物学的人才，兴建当时堪称世界一流的博物馆，同时以毕生精力撰写一部包含人类、动植物以及微生物和矿物的大部头著作，这就是36卷的《自然史》，一部百科全书式的涵盖地球形成史、人类史、动物史、鸟类史、爬虫类史、自然的分期、矿物史等领域的博物志。
　　我所见到的国内译本虽然是节译本（《自然史》，布封著，陈筱卿译，译林出版社2010年5月出版），篇幅不大，但是精选了原著中的地球史、人类史、动物史和方法论中最具代表性的章节，浓缩了《自然史》的内容，窥豹一斑，对于了解布封的思想及科学观念、行文风格和语言特色，还是很有帮助的。该书收有翻译家郭宏安题为《科学与诗的融合》的序，他指出：“如果说布封的《自然史》在科学性上多少已经过时，它在文学性上却值得我们一读再读。吸引我们的不仅仅是它的风格的壮丽、典雅和雄伟，还有它的细腻而富于人性的描绘，特别是一幅幅洋溢着诗意而又细致入微的动物肖像。”
　　布封的《自然史》涉及18世纪自然科学的广博领域。我们今天阅读这部200年前的著作，仍然可以从书中透露的细节，从字里行间，体会当时的科学家面对不断涌现的新发现，而激起的探索热情和难以抑制的喜悦，也包括对于尚未探明的自然现象的困惑。比如，布封经营了一座炼铁厂，在离布封炼铁厂不太远的露天铁矿，岩层中发现大量完整或破碎的菊石、箭石的化石。这些海洋生物的物种如今已经灭绝，而这种化石的大量发现，意味着地球海陆变迁的历史，也提供了地球气候变化的证据，由此，地质学家和生物学家对物种起源和地球的历史产生了浓厚的兴趣。书中还提到：“当欧洲人发现了新大陆的时候，他们确实感到那儿的一切都是新颖的，四足兽、鸟、鱼、昆虫、植物等全都是不认识的，全都是与人们在那之前所见到的不一样。”于是对新物种的命名，成了生物学家首当其冲的任务。这些真实的记录，为人们了解自然科学发展的进程，提供了鲜为人知的史料。
　　1777年，法国政府给布封建了一座铜像，座上用拉丁文写着：“献给和大自然一样伟大的天才。”这是对布封的崇高评价。他一生热情地赞美大自然，探索大自然的秘密，也对人类的智慧和才能倍加称颂，反映了新兴资产阶级积极的进取精神。也正是在1777年，他在《老年人的幸福》一文中对步入暮年的老年人提出忠告，他说：“有些老年人常回忆过去，徒生悲伤、遗憾，可我却恰恰相反，我让回忆充满快乐，让一些愉快的情景、宝贵的形象萦绕在我的脑海里，使我高兴愉悦。因为这些形象非常地温馨，非常地纯洁，只会给心灵带来一种美好的回忆。”他还说：“只有那些成天想到死之将至的脆弱的人才会感到离死不远了。若想让思想变得坚强，最好的办法就是接近并关注让我们赏心悦目的所有一切，并且要远离所有让我们不悦的一切，对之鄙夷不屑，特别是对那些让我们感到痛苦伤心的事情，为此，要经常地看到事情的真实面貌。”他说得多么好啊！真正是智者之言。这年布封70岁。

《自然史》300年“风韵犹存”

嘎嘣嘎嘣脆 2012-10-10 1

摘自《科学时报》作者：杨新美

这本流传几个世纪的《自然史》是一本集科学知识与文学价值于一身的经典作品，在人文社科领域占据重要的地位。作为自然科学和文学的经典，《自然史》自然成为了“译林人文精选”中法国社科经典的代表书目之一。
　　“《自然史》的出版，是源于‘译林人文精选’丛书的建设。”《自然史》一书责编江蕾介绍说。近日，继品牌丛书“人文与社会译丛”后，译林出版社在人文社科出版领域又有开拓，推出一套全新的“译林人文精选”。该系列将收罗西方人文社科的经典著作，以“精品选目，精品译本”为准则，考量作者影响力及作品一流的文化价值，依据国外权威版本，力邀优秀学者和翻译家全新翻译，以新视角、新观念启发读者的深层思考，并增加了背景、关键词注解及特色附录等，力求在保持原汁原味的基础上呈现出经典著作更为丰富的层次。法国作家布封的经典著作《自然史》则成为其中的代表作。

　　36卷的精髓本
　　《自然史》原著是法国博物学家、作家布封花费40年时间写就的长达36卷的皇皇巨制。布封综合了大量的事实材料，以科学的观察为基础，用形象的语言勾勒出了地球、人类以及其他生物的演变历史。鉴于图书规模和时间效益的考虑，译林出版社此次出版的《自然史》则是精选了地球史、人类史、动物史等篇章中观点最具代表性、论述最为精彩的片段，将其依写作的年代进行编排。江蕾说：“如此，既浓缩了《自然史》的内容，又相对完整地呈现其结构风貌。”
　　法国版的《自然史》选本有两类，一类是综合选本，一类侧重不同主题，如《鸟》、《动物》等。毋庸置疑的是，一部36卷的著作浓缩成一本16万字的小书，挑选合适的选本和内容成为了一个难题。选择内容时，参考了不同选本并从中选取重复出现的内容，例如论人、论动物的部分，以保证最重要的信息能够出现在译本中。
　　此外，《自然史》书末收录了两篇文章：一篇是1753年布封入选法兰西学院时的演讲词——《论风格》，另一篇是埃罗•德•塞歇尔的《拜访布封——蒙巴尔之行》。其中《论风格》至今仍被看做是关于文学理论的重要文章，文中讨论了“风格”在写作中的重要意义，而《拜访布封——蒙巴尔之行》一文则是在法国学者们研究布封时常被提及的一篇文章，记录了现实生活中布封先生严谨的治学态度和怪诞的生活习性，既揭示了布封在科学和文学领域的超人天赋，又坦言其弱点和缺陷。江蕾相信，这两篇文章有助于读者了解布封的创作理念，能帮助读者们更全面地认识布封这位伟大人物的独到思想、怪诞的生活习惯和兴趣爱好等。
　　想充分呈现出布封文字的风格，就需要一位在文学翻译上具有高超的造诣和丰富经验的译者，因此译林出版社邀请了文学翻译著述丰富的国际关系学院法文系教授陈筱卿。据江蕾介绍，在全书的翻译过程中，陈筱卿坚持手写译文，由于缺少专业背景知识，书中专业的科学术语给翻译造成了不少的困难，因此，陈筱卿在图书馆查阅了大量的资料，交付的译稿上可见多次修改的痕迹。
　　中国社会科学院外文所研究员郭宏安说，热爱科学的人可以在阅读中受到文学的感染，喜欢文学的人可以在欣赏中得到科学的熏陶。其实，布封的科学观念并不重要，我们可以在阅读中辨别真伪，这毕竟是一本300多年前的著作。在我国，出版这样一本书也是恰逢其时，一方面可以了解启蒙运动时的人们是怎样理解自然界的，另一方面可以认识到一本自然科学的著作可以写得多么情趣盎然。
　　“译介《自然史》的目的就在于与读者分享17世纪布封先生在博物研究方面的成就，通过阅读一篇篇优美的科学作品，培养读者对于自然科学的兴趣，了解基本的科学知识。同时，通过对布封治学精神的介绍，培养青年读者勤奋、严谨的科学精神。”江蕾说。

　　伟人光环下的怪诞
　　布封，原名乔治•路易•勒克莱尔，1707年生于法国勃艮第省第戎附近的蒙巴尔镇。他从小受教会学校的教育，可很早就对自然科学感兴趣，在昂热尔学习了医学、数学和物理。布封在20岁时就先于牛顿发现了二项式定理，但是没人相信。不到27岁，他就成为了法兰西科学院机械部的助理研究员。他建了一个苗圃，为法国的大路提供树木；翻译并出版了英国博物学者海尔斯的著作《植物生理与空气分析》和牛顿的《微积分术》。在此期间，他还研究鞣皮，甚至还建立了一座炼铁厂，为国王的军队铸造大炮。1739年，他转为法兰西科学院数学部的副研究员，同年７月被任命为“王家植物园及书房”的总管，此后近50年的工作奠定了他作为一个博物学家的崇高声誉。
　　1748年，布封在《学者报》上公布了写作一部包括人、动物、植物、微生物和矿物的《自然史》的计划和纲要。从次年开始往后的40年里，布封写出了长达36卷的《自然史》。《自然史》的头三册书一出版，立即轰动了欧洲的学术界，很快各国都有了译本……
　　上述这个“布封”大概是在百度百科里个人简介就能看到的，而在《自然史》中《拜访布封——蒙巴尔之行》中我们看到了一个不为人知的布封。1785年9月，年轻的贵族埃罗•德•塞歇尔拜访了当时已是年逾古稀的布封，记录下了布封为了科学和写作孜孜不倦，记录了他怪诞的个性。
　　布封总是说自己在工作室度过了50年。从年轻时开始，即使是凌晨两点才从巴黎返回蒙巴尔，但清晨五点，一定会有仆人摇醒他，即使会受到布封的斥责。每天他一直要工作到晚上九点，然后便去睡了。从不吃晚饭，也每天只允许他儿子见他一分钟。这就是他50年间的生活。
　　年近八旬的布封依旧矍铄、高贵而平静。虽然刚度过了16个没有合眼的夜晚，虽然仍忍受着闻所未闻的病痛，却精神抖擞。他的记忆力超群，他总是将自己所写的东西熟记于心里，大段大段地背诵自己的作品。让人意外的是，布封的癖好之一是烫头发。每天早晨和晚饭前都让人替他用卷发纸卷发，“卷了五条波浪形的小花卷，在后面扎上，垂在背部中间”。令人咂舌的是这位伟人“有时还喜欢嚼舌，每天起码都要说上一个小时。他在梳洗打扮的时候，就让他的假发师和他的仆人们向他叙述在蒙巴尔城所发生的一切以及他家中发生的所有的事情”。
　　布封，曾经在我们的眼里是头罩光环的伟人；而今，我们也看到他的平凡，他的怪诞……

　　风格的力量，文字“风韵犹存”
　　卢梭曾拜访布封，并亲吻他的门槛，说：“他有本世纪最美的文笔。”
　　19世纪的德国作家格里姆说：“如果《自然史》的体系在不同的读者看来还不是同样稳固，我们至少要承认这部作品是最卓越的小说之一，最优美的诗歌之一，这是哲学从来不敢想象的。”
　　而今，布封的书已经走过了300多年，可是他的文字在人们眼中依旧是“风韵犹存”。而在我国的中学语文课本中还能看到这位300多年前的伟人笔下描绘的动物，《松鼠》、《夜莺》、《马》等文章。郭宏安在序言里表示：“这就是风格的力量，布封的观察可能已经过时，但是他的描绘亘久不变，他的文字更令人百读不厌。”
　　“它的颈子高高的，胸脯挺挺的、圆圆的，就仿佛是破浪前进的船头；它的宽广的腹部就像船底；它的身子为了便于疾驶，向前倾着，愈向后就愈挺起，最后翘得高高的就像船舳；尾巴是道地的舵；脚就是宽阔的桨；它的一对大翅膀在风前半张着，微微地鼓起来，这就是帆，连船带驾驶者一起推着跑……”郭宏安说，自己从未见过描绘天鹅在水上优游滑行的样子能描绘得如此传神。
　　郭宏安最喜欢的是布封对动物的描写和对人的论述：“他描写动物往往是形体、面貌、行为入手，通过文学的手法突显出它们的特征，对驯养的和野生的动物采取不同的方式，如对马的描写就极具特色：既有科学的观察，又有对马的赞美，还有各种马的培养过程，可以说是科学与美的结合。可惜选文只是其部分，而其全貌无由得见。”江蕾说，布封的文字，风格上壮丽、典雅和雄伟，描绘细腻而富于人性，且通俗易懂。从文字中，可以看出其观察的细致入微。
　　布封这位博物学家如何将那些艰深晦涩的知识描述得如此生动？郭宏安说，布封有一个习惯，就是高声朗读手稿，如果朗读能够不间断地进行的话，他就认为这段文章写得很好，可以继续下去。诗人与学者的结合，在他的身上达到了一种近乎完美的程度。在《拜访布封》一文中，塞歇尔揭露了布封的秘诀：“他把文笔的主要注意力放在思想的精确性和连贯性上，然而，如同他在法兰西学院接纳他为院士的精彩的演讲词中所推荐的那样，他尽力地用最普通的术语去命名事物，随后才是绝不能忽视的协调性，但是，这种协调性应该是文笔最后关注的一点。”
　　郭宏安说：“今天，我们把历史看做一种科学，对于把历史和艺术混在一处的看法当然是一大进步，但是从历史中完全剔除文学的因素，未尝不使历史失去了鲜活的生命。”

很可爱的一本书

粉色粉色粉色 2009-09-11 0

在机场里面看到在当当上买下来
最热爱自然喜欢小动物的朋友来说这本书一定很有趣
它以大范围的尺度写了很多小动物很多动物被布封写的机灵可爱比如狐狸水獭驴子呵呵…… 不过是缩译的而且还有些地方加入了很多关于中国的物种的描写
前半本书写动物植物很可爱后面的矿产和人类就一般般啦……

被轻视的?

单一光源 2010-12-24 0

还在读，觉得作者多少有点自大情结。这一个没有在中学课本里露过脸的科学家，是不是被我们轻视了？恐怕是因为他只是一个“博物学家”，创见太少吧。

论人的几篇挺能长见识的。从动物身体结构什么的分析人，蛮新鲜的。不过反倒觉得附录里的《论风格》是最好的一篇。

还有封面实在很好看~

自然史

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读