献给有女儿的妈妈
2015-01-12
中译《喜福会》。很特殊的一本书，作者是在美国长大的中国人，用英文来书写了一个关于中国母亲和香蕉人女儿间的故事。4对母女、8个人、16个故事。时间跨度很大，从母亲的童年，也就是中国的民国时期写到女儿们的成年，好似是20世纪8、90年代的中国（需要翻书再确认一下）？有人说书中讲的是文化冲突，不，我读到的是母女关系。代沟、文化沟，最终无非要表达的是母女之间的爱与憎、误会与理解。
阅读中，我经常想起我和我的妈妈、以及我4岁小女儿的关系。我对自己的妈妈很少有批判的想法，更多是爱、理解和包容。有时，也免不了会有一些情绪，但归根结底，我发现自己和妈妈之间，从未出现如书中母女间那么激烈的对抗、不认同、互相折磨。是因为我们之间没有中西方的文化冲突？还是因为我们没有分别成长在战争与和平的年代？我发现我常常会对母上大人年轻时的事情充满理解和会心一笑。比如，某一年，作为中学生的她，置身于那场波及全国的文化大&革&命中的她，参加了学生们的串&联，她回忆起来，告诉我，十几岁的她第一次坐火车，还免票，和一帮同学一起，走南闯北，甚至到了北京，在天&安&门广场接受主席的检阅。她说，那是一段很长见识的经历，说这话的她，眉眼清亮。听这话的我，会心大笑，同时惊诧于如今小女人样十足的我老妈居然也有这么大胆闯江湖的日子。在心中瞬间刷新了她老人家的形象。又有一次，看她年轻时的照片，灰蓝衣服里边，露出一个漂亮的花边领子。她带着少女的羞涩告诉我，那时候，大家都是灰蓝或军绿，可是女孩子们又爱美，于是就在里边悄悄套上件假领子。听这话的瞬间，我爱极了她。从小和妈妈关系好，交流多，所以我没有书中那种纠结的情结和经历，看了也是蛮新奇的。
同时，又暗下决心，我家宝贝姑娘长大时，和我的关系里，不可以有那些。
查字典图书网