joy_life的图书主页-查字典图书网

2016-03-05

Fiber-to-the-home, on average, has the best performance in terms of latency, with 18 ms
average during the peak period, with cable having 26 ms latency and DSL 44 ms latency.

译文说的是：

“光纤入户服务的平均往返时间为18 ms，有线电视线路上网平均为26 ms，
DSL 专线平均为43 ms。”

原本作者想说的是在峰值期间，光纤用户理想的平均延迟是18毫秒，有线电视网络用户是26毫秒，DSL用户是44毫秒。原文的latency绝对不可以翻译成往返时间，译文和原文表达的意思完全不同。

RTT(Round-Trip Time): 往返时延。在计算机网络中它是一个重要的性能指标，表示从发送端发送数据开始，到发送端收到来自接收端的确认（接收端收到数据后便立即发送确认），总共经历的时延。

稍微懂点计算机知识的人都应该知道这些吧，你翻译过来的内容和原文风马牛不相及啊。还是直接看原文好了。