总有一种召唤你无法抗拒
2011-07-03
去年九月，我通过中信出版社的网上筛选，有幸成为这本书的译者。其实之前从没有考虑过翻译畅销书，甚至连译书也不愿再考虑。我知道，自己的翻译功底只相当于呱呱坠地的婴儿，未学会走路便强行跑步，只会摔个脸朝天。可是当时在东西网上看到这本书的试译，正好触到了我那根敏感的神经，于是心里一动，就想，反正试试吧。如果有缘，翻一翻也算一次难得的经历。无缘则当练手罢了。
其实通篇读下来，不能说这本书多么振聋发聩启人深思，但是书中所提的思路是值得借鉴的。作为译者，也是本书的第一读者，我怀念翻译时那种心如止水的感觉。当时正值大四上学期，身边许多同学忙不迭地往脸上涂脂抹粉，穿梭在各大面试之间，逐渐被磨得标准化。而我，每日抱着电脑信步走向读书馆，放下笔记本，先读两小时中文书，再开始翻译。书中那种“反浮躁”的精神慢慢影响了我，起初我还忍不住时不时地上校内，后来慢慢地，那些嘈杂的念头如潮水般退却了，在翻译和思考的更替中，我感到一种发自内心的解脱的快乐。那是一种真正安详自足的快乐，虽远比不上孔圣人“朝闻道，夕死可矣”，却是我所珍惜的平凡幸福。
后来，书一翻完，我就拎起背包坐上火车到处跑。在青旅里，我曾给几个萍水相逢的背包客朋友提过这本书，他们都很赞成作者那种简朴的崇尚自然的态度。再后来，我去了兴坪，赤脚走在幽僻无人的漓江江畔，独自面对浩瀚的天空、奔腾的江水、望不尽的树林和青草，内心再一次彻底放开，感到深深的自在坦荡。不被束缚的感觉真好，不管那种束缚是规则，是社会，还是电子工具。
其实说到底，这本书讲的也就是“逃出束缚”，逃出电脑的束缚，手机的束缚，逃出人际关系的天罗地网，呼吸一下野外的清新空气。为什么要逃出束缚？这个命题不需要证明，只需凭感觉领悟。但凡渴慕自由的人，大约都会在寂静的深夜时分，在心底听到自然的召唤、荒野的召唤。所以，亚历克斯才会抛弃一切走进荒野，死在阿拉斯加的天空下——都是为了找回最本真的自己呵。
还是说回这本书。这本书真正的价值，其实在于提倡“平衡”。若单纯渴望逃脱社会，不过是响应了大家普遍的叛逆而已。但是人类终究是社会动物，只有身处社会中才能推动社会，才能实现个人的发展。像五柳先生那般彻底的隐遁，在现在是渺茫的了。若真到了漫无人烟、悄然死寂的荒山野岭中，怕也没几个人耐得孤苦。连亚历克斯最后也感慨，Happiness only real when shared （唯有分享的幸福，才是真的幸福。）所以我们应该做的，不是沉沦，也不是逃避，而是在线上线下生活之间切换自如，夺得生活的自主权利。
说起来容易，做起来难。有一句话说得很经典，导致失败的因素有两个——晚上下不了线，早上起不了床。道理人人明白，但是看到微博上各种花边噱头，还是忍不住点了又点。多巴胺的刺激是难以抗拒的。终究，只有自己真的渴望宁静，才有足够的意志来抵抗这些喧嚣，真正安静下来吧。
其实也容易，如果你有颗敏感的灵魂，只要偶尔抽空去郊外看看未被遮挡的天空，抑或周日下午泡杯清茶捧一本古文细读，看多了，感到了那份不可言喻的快乐，也就明白，内心的自由和永恒，是没有什么能够阻挡的。
P.S. 突然发现去年翻译的畅销书上个月已经出版，所以随便支吾了两句作为留念。虽然很想附上“欢迎指正翻译错误”之类的话，但心里清楚，凭自己的实力，错误应该多如牛毛，连恳请指正的资格都没有……但真有前辈愿意指点的话，学生在这里不胜感激。
查字典图书网