P204的翻译真心不能忍！
2016-12-30
书很好，没问题，新手看绝对合适！
书看到204页，发现一个不能忍的翻译问题！
就是204页配图那里，云状框框里的。
英文原版：
I have wonderful news, mother. Joe finally implemented all his abstract method! Now everything is working just the way we planned...
意思是：
妈妈！我有个好消息！Joe终于实现了所有的抽象方法！现在一切都在按我们计划的进行。。。
【这和旁边的图片搭配起来毫无问题！】
但是中文版里的是这样的：
亲爱的，晚上我要跟几个朋友一起实现所有的抽象方法，你自己弄晚餐吃，别等我了……
【握草！配上旁边的图，一股浓浓的出轨味啊！有木有！！！翻译君你怎么了？？？】
Head First系列是比较幽默的，但是中文版读起来很怪，有些是翻译君自己发挥的（和原文肉眼可见的不同），而且是 上个世纪引进的欧美电影中文配音的腔调，好几次读着读着就起了一身的鸡皮疙瘩。。。
深夜吐槽翻译，只是吐槽“幽默”部分的翻译，在重点内容（Java语法）方面，中文版没有什么问题，还是很推荐的！
查字典图书网