好好看书天天向上（updated）
2009-02-23
之前抱怨过AF3混乱的翻译，看了看估计是因为译者水平不一造成的，一致性不够，不过相对比喻其他的某些译作诸如《情感化设计》或《GUI设计禁忌2.0》之类来说已经算是佳文。
经过修编的3.0从内容上美好了许多，其实我相信把它作为学科教材是一点问题也没有的。不过读这本书毕竟还是需要一定的基础。
一是专业知识，虽然说交互领域的一大特点是相对通俗易懂门槛低，但是要想真正流畅的读下来并且学习总是要有一定的专业基础的，初学者在前若干次阅读很难有真正的收获，不是说初学者不能读，初学者在接触具体的设计细节之前更需要的就是理念，AF3的一大优点就是它教会读者交互设计应该怎么做。
二是智商，设计不是很多人所认为的画画或者组织，设计是研究，是理解，是构造，是平衡，是规划。想做好设计，就需要有能想明白这些道理的头脑，不是我说做交互的智商就比别人高，而是说如果智商不高就趁早别做交互了，毁人不倦。
Cooper不像Norman不像Krug，Norman是轻松的讲故事老头，Krug是让你简单入门的速成高手，Cooper是一个行业着是一个学者是一个研究人员是一个设计师，AF3可以拿来学习整套交互理念和交互方法，并不过度拘泥于细节，技术可以学习，经验可以积累，但是拥有正确的理念和有效的方法才有资格成为一个优秀的从业者。
AF3是一个要花大时间来读的书，应该读得慢些，不过不能慢到割裂内容，我们需要必要的思考和实践来帮助我们学习和理解这些东西，同时可以多书同读，我一直觉得我同时在看《GUI设计禁忌2.0》是一个很明智的做法，GB2是一本很细节的书，不讲思路不讲方法，对实例的分析比AF要更加细致，所以同时读者两本书可以在方法与细节间穿插，一方面放松了神经，一方面可以互相参照让自己试着互相佐证，不要笨笨的干读干想，那是傻子。
这本书我觉得所有的人都可以读，交互和用研领域的人自然不用说，学生看看也很好，就好比上了大学都学学高数，用不用得上不说，能够吸收一种合理有效的思维模式才是重要的；开发或管理人员也可以随便读读，毕竟都是交互人员的密切合作者；另外，希望一些喜欢越级决策的决策层人员看看，如果你们够聪明，希望你们能够学会点什么，以后不要做一些很傻逼的决策，如果你们不够聪明，希望你们意识到自己在这个领域里是多么的没能力，不要对不擅长的领域做决策。
题外话，有很多人喜欢搞细节喜欢强调用户体验，其实在这之前他们根本就不懂设计，以为知道了点形式法则就可以指导设计了，猪涂上口红仍然是猪。
所以请领域外的人员明白一点：参与设计，不要干预设计。
附读前感：
AF系列一向是必读品，不管到了那个版本都非常有参考价值，3.0发布已经快两年了，由于我的懒人天赋导致阅读计划始终被冻结，偶然前几天看见了中文版于是火苗渐盛，花了半个下午的时间去某“巨型知名书城”抽查了一下中文版的翻译质量（后证明该书城实在是相当糟粕），在软件工程类目（- △ -|||）下找到AF3，翻了翻，黯然……
作为一个有那么点art的交互工作者在初步接触该书的时候就深深的被它的UI以及GUI所震撼了，在烈士先辈们鲜血染红的face（cover）下是好大好黄好薄好脆的灵魂，作为AF的权威感瞬间丧失，如果直译为关于脸的话，这次的整体装帧实在是一个很强壮的嘲讽。
内容不计，阅后再议。
于是乎最后还是在网上翻了PDF鸟语版作为研读目标，不过也从卓越买了中文版作为床头书，口水书一样如此，AF3中文也只得此类。
我只记得我在看翻译质量的时候眉头紧锁默然无语，道是别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。
Cooper大神你能否看见我的眼里饱含泪水……
查字典图书网
