内容不错，翻译平平
2011-12-18
书的内容还是不错的，再次说明很多伟大的科学发现并不是通过某些大的研究规划或工程就能获得的，相反它们来自于偶然的事件。
书的装帧和印刷质量还是很高的，保持了三联一贯的品位。遗憾的是，有些内容翻译得不够地道，很不严谨，比如把肿瘤的血管生成（angiogenesis）翻译为“血管成形术”（含义差别太大了），胃肠道的间质瘤翻译为“基质瘤”，还有些地方感觉译者可能曲解了原著者的意思，怎么看也没看出上下文的逻辑联系。这本书的涉及的医学领域比较多，翻译可能有难度，这时向相关领域的专家请教还是很有必要的。
查字典图书网
