怀疑这书是作者和他女儿合著的-上海译文你搞毛呢？
2011-03-09
城市排水系统的历史，非常有趣，欧洲怎样从屎尿横飞的年代走出来该是多么有意思的话题。可惜，作者的行文几乎把这个话题全毁了。
或许，如果我没看过另外一本类似话题的书会对这一本的评价不那么苛刻，但是和《说来话儿长》相比，这本书给两颗星都实在是给这个不错的主题留面子了。
全书的内容从作者的新日本马桶以及他自己维修排污管还有动手做水管的经历开始，几乎整整两章，堪比初中生作文的描写和记叙让人一次次忍住把书扔了的冲动。看看作者描写自己模仿罗马管子工做水管的这段，
“他们走开了。我把管子竖着放好，像她建议的敲打起来。真起作用了。大约倒腾了半个小时，我弄出一根2英尺长的铅管，外圆直径大约1.5英寸，看起来很漂亮。管子表面布满锤子敲击留下的浅浅的小凹痕，而且连接处几乎看不清楚——它可能令罗马感到自豪。当然，接缝仍然需要焊合一下。
莉莎又出来了。
‘哦，哇！’她说。
‘你觉得它怎么样？’
‘喔，呃，有点粗糙，但看起来……不错。’
‘你说粗糙是什么意思？’我问道。
‘我要去洗手间。’她说，匆忙走回屋里去了。
这个时候我知道我成功了。看到这根管子，让她想到了流水。…………”
这都是些什么玩意儿啊！！这就是我花20块买的书里的东西！？这**都是第几次了！？你说你自己做了一个就完了，加那些乱七八糟的东西难道会让你显得比较可爱一些嘛！？一共140页的书，这些鬼知道想说些什么的玩意儿占了得有100页！
类似的东西一而再再而三的出现，
“第二天早上，我吃了一顿咖喱鸡肉豌豆和煎的很老的土豆块的早餐，然后，直奔苏拉巴在德里的总部。为了体面，我穿上了结婚时穿的橄榄绿亚麻西装。这几天是德里最酷热的几天，气温高达摄氏45度，或者说华氏113度，而大部分行程都是在户外。很快，我就明白了印度人为什么头上裹着那些宽大的头巾、穿着巨浪般翻腾的裤子的原因。不过，我挺住了，没有中暑昏倒。”
上帝啊，我宁愿你昏倒在德里的厕所里。你把你的早餐和西装说的那么清楚难道是打算看看待会拉出来是什么样子？你敢不敢去问问Lonely Planet这么写能要多少稿费？
不算令人倒胃口的作文经历，作者讲历史的部分倒是用了些可能还不错的资料，英国法国和美国早期排水系统的建立部分都还算有点真料可读。第五章的差不多全部，第六章的前两页半，第七章的前1页半，第八章的第2页和一段引用的巨人传。嗯，就这些，加起来我觉得不到20页。其他部分实在是没啥可看的。
比如书的第九章叫抽水马桶的诞生，貌似应该是这本书的重头章节。这一章就在讲马桶是谁在哪年发明的，马桶的弯管，阀门啥啥啥的一些改进都分别是谁谁在哪年发明的。对这些发明的描写则又是让人不知所云的初中作文体。作者引用了一段马桶建造说明，是那个传说中最早发明了一种没流行起来的马桶的人自己写的，长达半页，然后写了这么一句话，“够了。我把整个说明读了许多遍仍然不知所云。”你有长进啊，还会说冷笑话了！
另外两章讲管子工这个职业在美国和印度的职业状况，充斥着无聊的对话，作者一个管子工朋友的经历——当管子工之前的嬉皮士经历和当上管子工之后的业余爱好，还有一次维修工作的采访，一次除了“小便溅出来了”“没有粪块漂着”的没营养描述之外几乎完全没有说管子工到底干了啥的采访。这也行？I服了u。
我都有点不明白为啥我要为一本这样的烂书写这么长的咆哮评论，可能因为首先我不爽作者和译者，写和翻译这样的书不是玩人嘛？还有就是书的简介中有这么一段话：
“本书行文幽默风趣，所叙述的奇闻异事给人以愉悦的阅读感受。不仅把管子工行业的历史娓娓道来，而且描述了作者制造铅水管的艰辛过程，参观伦敦下水道的‘惊险’旅程，在自家浴室安装最新型日本马桶的尝试，展示了他为全面了解这个最被低估的文明支柱所付出的无畏努力。”
多么无畏的编辑才敢这么写啊！上海译文你在搞毛呢？
最后，关于屎尿屁的话题，郑重推荐《说来话儿长》。读了就知道。
查字典图书网
