两个聪明人的合作
2009-03-28
看完小说《丑闻笔记》，觉得蛮喜欢。
虽然封面设计得一塌糊涂，毫不搭调地弄了些打碎翻倒的酒杯，看上去象鸡尾酒指南或是创意广告一瞥，配上带着“丑闻”二字的书名，感觉廉价猥琐，让人还未翻书心已生厌。奇怪的是我在主流书店并没有看到该书陈列，至少显要位置没有。我自己是在什么地方看到推荐，从当当购买的。
因为封面的第一印象，我翻开书页是打算看看笑话，看不下去就扔一边。这年头，如果已经不慎浪费了钞票，就不好再搭上自己的时间。
才翻到第二页，忽然看到有“黯绿”二字描写花园，怦然心动，马上跳回封面看译者：加拿大的丘淑芳。不认识，但是，我知道这本书有一个用心的译者。
态度决定一切。我想，这本书应该差不到哪里去。
往下看。呵呵，真的，这本书果然是有趣的。40岁的女老师和15岁的男学生，一段让人想想就蛮恶心的不伦之恋，给作者海勒堂而皇之地放上了台面且振振有词地娓娓道来。
作者非常聪明。作为资深媒体人，她知道想热卖一本书，必须给媒体书商留出广告卖点。诺，这一段不伦之恋就是专为传媒的宣传提供大规模杀伤力武器的。
可是，这段恋情只是根精心编织的漂亮串绳，一路写来，它串起了散落各处的珠子：中上层社会和平民底层社会故作姿态、想接近又要自尊、想放低又要矜持、彼此好奇又只能暗撮撮观察的情态；学校的生存和教育的原则；个人的孤独、对友谊的渴望和在大众面前自我保护的表演；中上层一贯被默认接受的自私冷漠别扭的家庭关系；各个阶层子女的反叛和父母的无奈；压抑、嫉妒、背叛和幸灾乐祸；大众对各类丑闻、不伦关系的欣喜若狂和津津乐道。
译者丘淑芳和作者海勒配合得天衣无缝。流畅、准确的用词，精准表达、入木三分的语气，嬉笑怒骂、刻薄促狭，又或者一本正经、煞有介事，读来感觉妙趣横生。
这是两个聪明人合作生产的一本有意思的书。
查字典图书网