编辑手记
2016-02-14
《一切都不是你的错：走出心理困境，摆脱愤怒、怨恨和痛苦的自我修复疗法》终于出版了，内心不由得感到喜悦。
喜悦，不仅仅是因为作为本书的策划编辑，更多的是本书的出版历经周折，而最最重要的，则是本人对本书的由衷的喜欢。这也是当初之所以强烈建议引进此书的原因。
《一切都不是你的错：走出心理困境，摆脱愤怒、怨恨和痛苦的自我修复疗法》是一本引进的版权书，原书名LIVING AND LOVING AFTER BETRAYAL:HOW TO HEAL FROM EMOTIONAL ABUSE,DECEIT,INFIDELITY,AND CHRONIC RESENTMENT,直译过来为《遭遇背叛后如何爱和生活：如何疗愈冷暴力、欺骗、背叛和持久不消的怨恨》。
本书作者史蒂芬•史多兹博士是美国知名的临床心理学家、情绪管理专家和家暴咨询专家。有着二十多年的临床经验。而其母亲也曾在早期遭遇过其父亲的背叛。在本书中，他提出了有效的走出背叛阴影的方法，其背叛所涉及范围大到伴侣的出轨、家暴。小到欺骗、不忠、财务欺诈、冷暴力等等。本书让困于背叛伤痛的人学习再度相信，最终找到共度一生的真情伴侣。
虽然，背叛于你我时有发生，涉及背叛的书籍，此前市场上并非未有。2015年1月江西出版社就曾出版过一本《背叛》。可惜内文只限于向我们阐述了生活中肆意猖獗的背叛行为、人们面对背叛时候的心理活动、对背叛行为本身的态度、选择甘心情愿活在背叛笼罩下的心理原因等等。却未曾像这一本这样着重疗愈并让人重获新生的。当然，于它我则像是找到了知音般的喜爱。并及时做了详细的市场调查、整理，上报了公司。
一切还算顺利，当此选题呈现在选题会上的时候，大多同事一致认可了我的提议，并顺利通过了选题。此时的我对此书充满了种种未知的期待。可当时却未曾想到，随后在出版过程中却是举步维艰，状况百出。
首先，问题就出现在了本书的翻译上。在译者选取上，一位印象中文字老练，充满灵性的译者便成了我的第一人选。而由于我个人对她的欣赏所以强烈推荐，一切顺理成章，便签定了合约。可是，问题却在三个月后收稿时发生了。译稿出现了问题。当我把收来的稿件和原书对照的时候，发现了许多错译，猜译的现象，且书中出现了一些难以理解的莫名“新词”……这个情况在之前并未想到过的，怎么办？打回去让作者修改？自己对照原文一一核对？重新另寻译者重译？……很明显，译者重新修改出来的效果也是有限的。而一句句核对原版内文，得花多长时间？重新翻译在时间上也是得不偿失，一时各种焦虑、烦闷。几经过周折，一位策划部的英文编辑老手同事在了解了这个问题后，主动承担了此书的校译工作。心中充满感激却溢于言表。如此，此书便进入了校译阶段，又是两三个月过去了。此书终于呈现出了另一番面貌。校译稿最终出来。其次，在本书的书名上。虽然原书名直接有力。但针对我们国内的读者阅读习惯，为了更好地传达本书的内容，之前也提供了一些备选书名，如《你还没停止伤害自己吗 ：背叛的疗愈》《找回自己：背叛的疗愈》《背叛的疗愈：让正煎熬生活的你找回真实自己》《心灵的疗愈》《背叛心理学》等等。前后不下于二十个。但在讨论过程中，似乎总有不到之处。后来，总编无意中提到了《一切都不是你的错》这个书名。一切都不是你的错，所有遭遇背叛的女性，基本都会出现贬低自我的现象，总想着是不是自己不够有魅力，不够聪明，不够成功，不够风趣，不够温柔，不够体贴，不够关心人，不够耐心或者奉献不够等等。而事实上，却是她们因遭遇背叛出现了错误的自我认同所造成的。此书名倒十分契合本书所传达的思想。固书名便由此定下。并加副书名加以阐释。——《一切都不是你的错：走出心理困境，摆脱愤怒、怨恨和痛苦的自我修复疗法》。此外，在本书的封面的制作上。也是多方周折，前后换了两位设计师，做了七八个方案。而最后一个方案的封面图案上，也曾搜索了二十几个心图，并从中选取了三个给设计社作为参考。可没想到的是最终采用的那个图案却是设计师偶然的一次随意所得。有人说，每一本书都是编辑孕育的一个孩子。深感这个比喻十分恰当。对于一本书，爱它，细心呵护，并经历一个漫长的旅程才能最终孕育出来。
幸福的家庭一个样，不幸的家庭各有各的不幸，情感的背叛也是司空见惯。面对背叛打击的女性不知有多少。很多女性从此自暴自弃，一蹶不振、走向极端。成为不幸的女人。其实，许多时候，是因为她们无可奈何。不知道怎么面对。也没人会告诉她们怎么做。
《一切都不是你的错：走出心理困境，摆脱愤怒、怨恨和痛苦的自我修复疗法》中提供了有力的策略对于克服感情的创伤、心灵的创伤，以及慢性的愤恨等来自背叛所导致的结果。在里面你将会学到技能对于如何成功应对不忠、虐待，以及情感操纵、不诚实和财务欺诈的后果。帮你走出伤痛，找回自己，努力创造你的人生意义，并建立新的爱的关系。
希望此书能够帮到无数同样遭受过心理创伤的人。
查字典图书网