Down to Shanghai with Love
2012-11-18
此書第366頁注99，論及「校書」雅號由來，略謂古人校讎，慣行誦讀，而娼家侍宴，必發清歌，故依聲推求，可堪比擬。此說新奇有趣，醒人腦筋。卻不知密雪寒潮人家，將做何感想。又此書引文，頗多誤字，非皆譯者之疏，或疑長三本誤。羈旅無聊，我也來當一回校書，以破寒夜岑寂吧。
第128頁第4行「即維 綺香賢姊大人妝納祜，繡閣延熙」，妝納祜不詞，應有脫字。許是「妝樓納祜，繡閣延熙」？
同頁第9行「昔日妝樓，姊妹已是晨星寥落」，妝樓姊妹應連讀。
同頁第10行「回頭若夢。恨也如何？」夢字應逗號。
同頁第16行「靜以待緣。定情再賦耳。」緣字應逗號。
第130頁第4行「臨穎無任，瞻望之至」應連讀。
第131頁第7行「前約文駕到申」，疑是大駕。
同頁第9行「洋蛈計五十有四」，應是洋蚨。
第165頁倒數第2行「昨者偶弄鬼毫」，應是兔毫。
同頁倒數第1行「恨中郎之晚遇，未傾積累，素只愧辛齏」。累字疑衍，當作「未傾積素，只愧辛齏」。
第168頁倒數第4行「生近矚之則轉面，流光遷延，卻顧兩輔薄暈，膩若紅酥。」應作「生近矚之，則轉面流光，遷延卻顧，兩輔薄暈，膩若紅酥。」
第198頁倒數第7行「倩卿…丰姿濯秀，明麗如仙，為《章台祭酒前事》，備詳《吳門百豔圖》。」章台祭酒前事，恐非書名。謂倩卿為名校書以前事跡耳。無怪後注曰訪不到此書。
同頁倒數第6行「庚辰春移動芳滬上」，不詞，疑衍動字，「移芳滬上」可也。
第201頁《洋場竹枝詞》第二首「錯疑簫音破雲封」，音字不合平仄應誤。
第202頁《洋場竹枝詞》第二首「街像棋盤十字頭，外洋污穢最憎嫌」。頭字不叶韻必誤。疑是尖字，簡字尖头形體相近致誤，但十字尖也不通。
第214頁、第215頁說1902年10月10日《世界繁華報》第2頁下欄連載官場小說。其實是《庚子國變彈詞》，當日書館中不知彈唱此種新詞否。
第230頁第6行「男女雜沓，履舄交錯飛」，錯字當刪。
第243頁倒數第3行「無如短夢，匆匆轉瞬便逝」，短夢匆匆應連讀。
第259頁「千金易盡，欲壑難填，則又夢之恨這也；果結楊梅，禍貽妻子，則又夢之毒者也。」這是者字之誤。又，電影《巴黎妓院回憶錄》中妓家定期檢查性病，法律極嚴，不知是否真實？當年上海租界公廨是否亦有類似法令？
最後再多說一句：此書所附「名妓」寫真，似可貼在時光隧道洞口，驚退夢迷穿越的當代青年。所謂名妓，其霸才豔史我知之矣，卻不知當年海上繁華夢裡還有「實妓」也無？
查字典图书网