翻译问题
2008-09-08
p20 哈弗尔河（Havel）通译为哈维尔
P27 《社会学想像》通译为《社会学的想像力》，三联出过中译本。
P94“全面质量管理” （TQM—Total Quality Management）应译为“全面质量管理”
P99波拉尼（Polanyi, Michael）通译为波兰尼，《个人化的知识》通译为《个人知识》（贵州人民出版社2000版）
P108 《双螺旋桨》（The Double Helix）应为《双螺旋》，桨何来？华生（James D.Watson）通译为沃森。三联、科学都出过译本。
P109《白鲸记》通译为《白鲸》
P111奥图（Otto）通译奥托，《神圣的概念》现有中译本题为《论“神圣”》（ 四川人民出版社1995-12）
P116布莱克诗<<天真的预兆>> 为名作，有诸多名家的翻译。
如：颗沙里看出一个世界， 一朵野花里一座天堂， 把无限放在你的手掌上， 永恒在一刹那里收藏。 ——梁宗岱 译
从一粒沙看世界， 从一朵花看天堂， 把永恒纳进一个时辰， 把无限握在自己手心。 ——王佐良 译
一花一世界，一沙一天国， 君掌盛无边，刹那含永劫。 ——宗白华 译
一沙一世界，一花一天堂。 无限掌中置，刹那成永恒。 ——徐志摩 译
此书译者似未参考。
P172罗伯特等级规则（Robert's Rules of Order）应为罗伯特议事规则，已有多个中译本。
查字典图书网