我对你好，并非因为我爱的是你
2011-02-23
一个朋友送给我一本灵修小札，他说，这是他读到过的，最好的一本灵修专著。呵，刚开始不以为然，以为这又是另一本《荒漠甘泉》，而我早已过了看那类书的阶段（自满 @。@）。 。。
春节前拿到了这本书，深红色的硬壳子书皮，斑驳的纹路，精美的雕花，十分有欧洲十九世纪图书馆藏书的感觉。这种精致复古的风格，不偏不倚，就是我老板大爱的“ boutique”。
我心说，诶，这么贵重的单品，应该归给她这样的气场御姐，我这个轻飘飘的年纪，应该看些《I kissed dating goodbye》或《captivating》之类人本主义、积极心理学的东西。。。
然后就碰上了春节假期。胆战心惊地回老家，胆战心惊地在各种争战、诱惑、争竞中败下阵来，胆战心惊地回到以前任性女儿猪一般的生活模式，胆战心惊地谈论金钱、未来、世界的梦……
打算每天稳定读圣经，放弃了；打算每天定时祷告，放弃了；打算每天做BSF家庭作业，放弃了；打算每天做饭体贴家人，放弃了。。。
又懊恼，又悔恨，又自不量力。
每次达不成灵修的目标，我都会陷入一定程度的抑郁，觉得自己又亏缺了神的荣耀。虽然我知道，得救不是靠行为是靠信心；我知道，所谓的"Unconditional Love" 无条件的爱；我知道，耶稣为我死，神已经完全赦免我过去现在将来的罪过；我知道差不多每一句，如果其他人出现这样的问题我可以用来安慰他们的话。。。。可是我还是走不出那个思维的囹圄。。。
然而，在最最无力持守任何关于灵修的誓言的时候，阅读这本灵修小札，却成为我唯一断断续续坚持下来的事。
因为阅读不需要太多力气，只稍打开书。比起俯身祷告——一边头脑风暴祷告事项，一边还要与各种纷繁的打断祷告的思绪奋战，一边还要想着怎么祷告才符合神的心意，一边还要寻找合适的经文——比起这时常让我大汗淋漓望而却步的祷告，阅读灵修小札真是轻松多了。
所以，每天读一篇。才发现，这本书力度之深，远超过我的想象。
作者文采斐然，笔力遒劲，更重要的是他的观点十分深入，又独辟蹊径。时常会点到一些我们忽略的信仰死角。打一个十分不恰当的比喻，读这本书，好像在洗一个特别通透的澡，咯吱窝、指甲盖、耳朵后……这些时常被人忽视的藏污纳垢的死角，都会一点一点地被清洗出来。信仰中潜伏已久的许多认知错误，也会一点一点地被抓出来，大白于主话语的光中。
这个春节，多亏了这本书啊。
所以打算偶尔贴一贴书中那些力透纸背的真知灼见。我原想说，“我一定要每天译一篇！”，然后意识到这不过又是一句自己唬弄自己的玩笑话罢了。求神怜悯，求神保守，愿这样做，可以使我更亲近你。也可以将这样厉害的作品让更多人知道，生命得以坚立。
这本书的名字叫：My Utmost for His Highest. 作者是 Oswald Chambers.
原书是英文版。以下是我非科班出身三脚猫的翻译。
2月23日 马太福音20:28
（节选）
……这才是保罗服侍的理念——我会为了你，完全耗尽我自己；你可以赞美我，也可以责骂我，这对我来说并没有什么影响。只要一个人还不认识耶稣，我就如同欠他的债一般，需要用我为他甘心的服侍来偿还，直到他接受基督。
保罗勤恳服侍于人的动力，并非来源于对人的爱，而是对耶稣基督的爱。
如果我们帮助人服侍人，是出于所谓“人性的光辉”，或善心和道义，我们可能很快就会心碎而归，因为我们在人身上碰到的忘恩之举甚至比在狗身上还多。
但是如果我们的动机是对神的爱，那么没有任何的忘恩负义，可以停止我们服侍他人的行动。
而保罗得以持定这样的心志，他的秘诀，在于他深深地了解耶稣对他的服侍。“我曾伪善，我曾辱骂耶稣，我曾害人不浅”——不管人们对我造成怎样的伤害，都不会大过我曾经对耶稣的唾弃和仇恨。
当我们意识到，耶稣服侍我们，为着我们最尖利的刻薄，最极致的自私，还有最深重的罪。那么，没有任何由人带来的失望，可以耗尽我们为了耶稣而去服侍人的心志。
---Oswald Chambers
查字典图书网