翻译错误真是随处即拾
2014-06-23
整体上还是可以看的，不过很多地方看不懂只是因为翻译不恰当。
这本书本身值五颗星。
译文：
一个对象是否需要是线程安全的，取决于它是否被多个线程访问。这指的是程序中访问对象的方式，而不是对象要实现的功能。
原文：
Whether an object needs to be thread‐safe depends on whether it will be accessed from multiple threads. This is a property of how the object is used in a program, not what it does.
修正：
一个对象是否需要是线程安全的，取决于它是否被多个线程访问。这只和对象在程序中是以何种方式被使用的有关，和对象本身具体是做什么的无关。
译文：
有时候，面向对象中的抽象和封装会降低程序的性能（尽管很少有开发人员相信），但在编写并发应用程序时，一种正确的编程方法就是：首先使代码正确运行，然后再提高代码的速度。
原文：
Sometimes abstraction and encapsulation are at odds with performance ‐ although not nearly as often as many developers believe ‐ but it is always a good practice first to make your code right, and then make it fast.
修正：
（尽管远远不如很多开发者所认为的那样频繁）
译文：
然而，程序状态的封装性越好，就越容易实现程序的线程安全性，并且代码的维护人员也越容易保持这种方式。
原文：
but the better encapsulated your program state, the easier it is to make your program thread‐safe and to help maintainers keep it that way.
修正：
然而，程序的状态封装得越好，程序的线程安全性就越容易实现，同时代码的维护人员也更容易维持程序的这种状态。
查字典图书网
